Руссификация к CIVIV - 1.61 [Архив]

mcdemon

15.04.2006, 07:30

Ну вот и вышел ДОЛГОЖДАННЫЙ патч для нашей любимой civ4 1.61
скачать его можно здесь (http://63.236.94.185/2kgames/civ4/civ4patch_1.61_zip).
Ну и как у любого русского цивфанатика меня интересует как ведет себя русик к 1.52 на 1.61? :)
кто что замечал как глюки? пока пишите а я пойду сам тестить :)

уже нашел первый глюк где изменять язык
(там несколько языков) и вместо языков там
TXT_KEY_LANGUAGE_0 (от 0 до 7)
p.s.русский 3

Himik

15.04.2006, 12:42

Я тоже глюк нашёл!!!
В заголовке темы. Русификация пишется с 1ой "С"

А вообще, дружище, не мучайся.
Сделают тебе русик на 1.61
А пока всем учить <strike>албанский</strike> английский!

NeverMind

16.04.2006, 00:17

mcdemon :welcome2: на наш-фанатикс!

Ну и как там тестирование? Информируй нас о его результатах... :secret:

Гость

16.04.2006, 00:41

да треснул у него комп пополам... изменений по сравнению с 1.52 ОЧЕНЬ много, например, дипломатия 100% будет мимо кассы лететь - диалоги переписаны целиком

NeverMind

16.04.2006, 01:11

Диалоги, кажется, вообще не трогали. Там 8 изменений названий тэгов Мао и 1 у Рузвельта. В остальном просто убраны все тэги Russian, Japanese и Chinese, но для существующей русификации это не должно быть критично.

PS. Не считая удаления везде трех языков, изменений в текстовых файлах не так уж много.

Гость

16.04.2006, 11:20

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 16.4.2006, 1:11) 93273</div>
изменений в текстовых файлах не так уж много[/b]
похоже, ты созрел для мегабыстрой работы в команде по русификации 1.61 :bye:

NeverMind

16.04.2006, 12:55

Если нужно, готов дозревать дальше :D

Может, просто по быстрому поменять тэги в текстовых xml русификации?

Гость

16.04.2006, 13:03

гы, ты уловил суть механизма
вот и именно - по-быстрому получится "как всегда"
боюсь, что БЫСТРО не получится

NeverMind

16.04.2006, 13:21

Быстрая смена тэгов вполне могла бы быть временным решением для многих людей, пока будет дозревать остальное :whistle: Но я не настаиваю :D

MuXa

16.04.2006, 18:54

Господа(именно что господа :worthy: ) переводчики/русификаторы, немогли бы вы сообщить хотя бы примерные сроки(+/-пол месяца) выхода русификации под 1.61 :pray:

swan

16.04.2006, 20:17

Если форс мажоров никаких не будет полагаю, что в течении 10-15 дней уже управимся

Официально:
Русификация Civilization 4 для патча 1.52 и более ранних версий не совместима с патчем 1.61 - слишком много структурных изменений - поэтому во избежании различных багов использовать её НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - поэтому подобное использование допустимо только на свой страх и риск

MuXa

16.04.2006, 21:06

Ждемс, кстати есть мааааленькая просьба к русификаторам... Обозвать следующую версию русификации не 1.06..07 и т.д., а 1.61(сопостовимо с версией игры под которую она(русификация) затачивается, во избижание путаний(особенно у новичков)) :bye:

StainlessSteelRat

16.04.2006, 21:42

Насчёт версий - очень толковое предложение, поддерживаю.

White Hawk

16.04.2006, 22:38

<div class='quotetop'>Цитата</div>
во избижание путаний[/b]
Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако!

MuXa

16.04.2006, 23:48

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.4.2006, 22:38) 93356</div>

<div class='quotetop'>Цитата
во избижание путаний[/b]
Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако!
[/b][/quote]
Что ж мне теперь повестися, если у меня по русскому языку в школе постоянно тройки были :harhar:

White Hawk

17.04.2006, 03:58

<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 16.4.2006, 23:48) 93366</div>

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.4.2006, 22:38) 93356

<div class='quotetop'>Цитата
во избижание путаний[/b]
Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако!
[/b][/quote]
Что ж мне теперь повестися, если у меня по русскому языку в школе постоянно тройки были :harhar:
[/b][/quote]
Я ж тебе написал - "учим русский" - тройки не оправдание :umnik:

А вешаться не надо, ты нам живой и здоровый нужен! :harhar:

Bair

17.04.2006, 05:43

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 16.4.2006, 19:17) 93346</div>

Если форс мажоров никаких не будет полагаю, что в течении 10-15 дней уже управимся

Официально:
Русификация Civilization 4 для патча 1.52 и более ранних версий не совместима с патчем 1.61 - слишком много структурных изменений - поэтому во избежании различных багов использовать её НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - поэтому подобное использование допустимо только на свой страх и риск
[/b]
ЖДЕМ с нетерпением...

MuXa: "Ждемс, кстати есть мааааленькая просьба к русификаторам... Обозвать следующую версию русификации не 1.06..07 и т.д., а 1.61(сопостовимо с версией игры под которую она(русификация) затачивается, во избижание путаний(особенно у новичков)) "

присоединяюсь к пожеланиям. Так было б удобней...

Gromozeka

17.04.2006, 07:33

А чтобы вообше без вопросов -1.61.001, 1.61.003 и т.д.
Ибо ошибки допускают не только разработчики из Firaxis ,но и наши уважаемые переводчики и наверняка будет несколько бета-версий перевода
2White Hawk
Язык - албанЦкий ,носители языка -пАдонки
А вообще есть тема (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2297) Просьба ознакомиться,не комментировать.

Гость

17.04.2006, 16:08

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.4.2006, 22:38) 93356</div>
<div class='quotetop'>Цитата
во избижание путаний[/b]Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако![/b][/quote]White Hawk! устное предупреждение
У НАС ЯЗЫКУ НЕ УЧАТ :umnik: кстати, у тебя это рецидив :secret:

White Hawk

17.04.2006, 17:33

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 17.4.2006, 16:08) 93510</div>

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.4.2006, 22:38) 93356
<div class='quotetop'>Цитата
во избижание путаний[/b]Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако![/b][/quote]White Hawk! устное предупреждение
У НАС ЯЗЫКУ НЕ УЧАТ :umnik: кстати, у тебя это рецидив :secret:
[/b][/quote]
Каюсь, есть грех - иной раз хочется правов для исправления опечаток и орфографии. Это психическое... :nerves: :nerves: :nerves:

BuDDaH

17.04.2006, 17:49

<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 15.4.2006, 12:42) 93192</div>

А вообще, дружище, не мучайся.
Сделают тебе русик на 1.61
А пока всем учить <strike>албанский</strike> английский!
[/b]

Предлагаю совсем не мучаться с русификацией, и всем учить английский. Тем более, что большая часть его уже знает.

<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 16.4.2006, 23:48) 93366</div>

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 16.4.2006, 22:38) 93356

<div class='quotetop'>Цитата
во избижание путаний[/b]
Миха, учим <strike>олбанский</strike> русский. ИзбЕжание, однако!
[/b][/quote]
Что ж мне теперь повестися, если у меня по русскому языку в школе постоянно тройки были :harhar:
[/b][/quote]

Миха, вешайся, пока я до тебя не добрался, потому что потом пожалеешь, что не повесился. За неграмотность надо делать всем больно!!! :w00t: Учить языку надо, но через личку. Не на общем форуме. Некрасиво. Так что, Ястреб, не обижайся. За дело. Только тогда и Химика надо за одну с в русификации. :)

Всего наилучшего. :bye:

Кстати, за ябедничество предупреждения дают?

White Hawk

17.04.2006, 17:52

<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 17.4.2006, 17:49) 93548</div>

Миха, вешайся, пока я до тебя не добрался, потому что потом пожалеешь, что не повесился. За неграмотность надо делать всем больно!!! :w00t:

Всего наилучшего. :bye:
[/b]
Будда, ща Гость ругать будет (см выше) :secret:

BuDDaH

17.04.2006, 17:56

<div class='quotetop'>Цитата(White Hawk * 17.4.2006, 17:52) 93549</div>

<div class='quotetop'>Цитата(BuDDaH * 17.4.2006, 17:49) 93548

Миха, вешайся, пока я до тебя не добрался, потому что потом пожалеешь, что не повесился. За неграмотность надо делать всем больно!!! :w00t:

Всего наилучшего. :bye:
[/b]
Будда, ща Гость ругать будет (см выше) :secret:
[/b][/quote]

Ну и ладно. За родной язык готов грудью на амбразуру! :.V.:

Пет

17.04.2006, 19:39

Буддах, филолог - ему можно :yes:

BuDDaH

17.04.2006, 20:48

<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 17.4.2006, 19:39) 93560</div>

Буддах, филолог - ему можно :yes:
[/b]

:harhar:

PS Буддах - филолог - ему можно :yes:

PPS :shy2:

Boris

18.04.2006, 10:20

<div class='quotetop'>Цитата(mcdemon * 15.4.2006, 6:30) 93180</div>

Ну вот и вышел ДОЛГОЖДАННЫЙ патч для нашей любимой civ4 1.61
скачать его можно здесь (http://63.236.94.185/2kgames/civ4/civ4patch_1.61_zip).
Ну и как у любого русского цивфанатика меня интересует как ведет себя русик к 1.52 на 1.61? :)
кто что замечал как глюки? пока пишите а я пойду сам тестить :)

уже нашел первый глюк где изменять язык
(там несколько языков) и вместо языков там
TXT_KEY_LANGUAGE_0 (от 0 до 7)
p.s.русский 3
[/b]
По-моему, лучше и не пробовать. Любое смешение файлов из разных версий чревато глюками. Даже если глюк и не виден, что-то может работать как в старой версии. В лучшем случае старой версии будет соответствовать текст цивилопедии. У меня и в английской версии в меню языков перед названием языка идёт TXT_KEY...

NeverMind

18.04.2006, 12:17

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 18.4.2006, 10:20) 93609</div>

По-моему, лучше и не пробовать. Любое смешение файлов из разных версий чревато глюками. Даже если глюк и не виден, что-то может работать как в старой версии. В лучшем случае старой версии будет соответствовать текст цивилопедии. У меня и в английской версии в меню языков перед названием языка идёт TXT_KEY...
[/b]
:D У тебя и без русификации очевидное смешение версий. При правильной установке такого быть не должно.

При использовании текстовых файлов русификации никаких принципиальных глюков не будет. Разве что устанавливать эти тексты надо не в саму игру, а в CustomAssets, чтобы потом спокойно удалить. Максимум, чем это грозит - "TXT_KEY..." вместо нормального текста в редких случаях. Вообще поменяли только штук 30 текстовых тэгов.

Boris

18.04.2006, 13:27

<div class='quotetop'>Цитата</div>
У тебя и без русификации очевидное смешение версий. При правильной установке такого быть не должно.[/b]
А как можно неправильно установить патч? Он сам находит игру, определяет версию и устанавливается куда надо. Вчера были и другие глюки(не менялся цвет при выборе науки для изучения, в окне города отсутствовала культура). А сегодня они исчезли, хотя я ничего с игрой не делал.

Alexis

18.04.2006, 16:03

:biglol: во блин...
после месячного перерыва (были запары на работе и в мозгу) сегодня решился таки поиграть в цивку с "новым" русиком...

а тут оказываеться вышел новый патч и все ждут нового русика...

обалдеть...

ну я пока хоть так поиграю...

пока испечеться новый русик

Boris

19.04.2006, 09:14

<div class='quotetop'>Цитата</div>
У тебя и без русификации очевидное смешение версий. [/b]
Видимо, где-то напортачил с инсталляцией/деинсталляцией русификации. К тому же в Add or Remove Programs обнаружил две Цив4. Снёс обе и переустановил игру заново. Теперь всё отлично. Как минимум один глюк вроде пофиксили - специально почти после каждого хода жму SHIFT+F5 - ни одного вылета.

NeverMind

19.04.2006, 12:06

Boris, по поводу "TXT_KEY_LANGUAGE_...", проверь еще раз ради интереса. У тебя там 5 стандартных языков нормально прописаны, а потом 3 "TXT_KEY...", так?

Boris

19.04.2006, 16:27

NeverMind, после переустановки игры у меня всё отлично. Я ведь после переустановки игры патч ставил на версию 1.00. Поэтому у меня там только 5 стандартных языков нормально прописаны, и никаких "TXT_KEY..." нет.

IgorCh

20.04.2006, 10:06

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 19.4.2006, 16:27) 93896</div>

NeverMind, после переустановки игры у меня всё отлично. Я ведь после переустановки игры патч ставил на версию 1.00. Поэтому у меня там только 5 стандартных языков нормально прописаны, и никаких "TXT_KEY..." нет.
[/b]
Странно, я точно также ставил 161 патч на первую аглицкую версию, а уж потом русик и наблюдаю "TXT_KEY..." в выборе языка, кажется ты :nono:

Boris

20.04.2006, 11:05

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Странно, я точно также ставил 161 патч на первую аглицкую версию, а уж потом русик и наблюдаю "TXT_KEY..." в выборе языка,[/b]
Потому, что ты ставишь русик не для версии 1.61. Я же пока играю в английскую версию.

4itos

21.04.2006, 12:00

Народ, как там дела с русификацией идут? Чего говорят? Будет, скоро ли?

Gromozeka

21.04.2006, 12:14

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Народ, как там дела с русификацией идут? Чего говорят? Будет, скоро ли?[/b]
А все в этой теме сказано ,читай, смотри (особое внимание на посты Swana и Гостя)!

WALERA

21.04.2006, 14:09

Странно, сколько ставил патчи на циву только один раз глюконуло и то, только из-за того, что вовремя не обновил часы и счетчик ходов. Вот такой я вот везучий. :yes:

johnnys

21.04.2006, 15:04

Да простят меня местные боги! Нервы не выдержали! Решил я текущую русификацию (которая 1.05) поправить для версии 1.61. Путем сравнения содержимого были выявлены отличия и самые существенные из них поправлены. Текст перевел не весь (хотя дополнительного там не много), в основном это в настройках. Там где не перевел, поставил в испанский английский текст (хотя может где и пропустил). Особо не тестировал, но вроде работает. Установка без инсталлятора, просто копируем файлы по папкам ( не забудьте сохранить старые )

Вот как бы файл прикрепить? Не получается, наверно слишком большой.
Ладно, пусть будет пока так

civ4_assets_text_rus_for_1.61 (http://webfile.ru/917550) линк на webfile.ru
это же файл, но линк на civfanatics.ru: [attachmentid=853]

// Гость: я подцепил этот же файл к сообщению, желающие могут скачать откуда хотят
// но помните, пожалуйста, что эту версию русификации патча 1.61 вы используете на свой страх и риск :umnik:
// ...в эту самую минуту sweeper уже раскрутил свой софтовый рейлган Великого Уравнивателя Версий

Kypchak

21.04.2006, 23:28

Еще вариант...
http://www.user.kz/files/?1679
http://www.user.kz/files/?1680

IgorCh

22.04.2006, 23:00

<div class='quotetop'>Цитата(John Doe * 21.4.2006, 15:04) 94162</div>

...Особо не тестировал, но вроде работает ...[/b]

:no: Это точно, скорее вобще не тестировал, т.к. 3 "TXT_KEY..." в выборе языка остались

swan

23.04.2006, 06:26

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Это точно, скорее вобще не тестировал, т.к. 3 "TXT_KEY..." в выборе языка остались[/b]
А остались они по банальной причине того, что цива не находит субпеременную с таким именем и начинает считать, что это не имя субпеременной, а значение текущей переменной

Работы по русику уже вовсю ведутся - полагаю, что в течении недели уже выпустим

Также - русик, приложенный неким John Doe - это времнное решение, где русский язык вместо итальяно - в новой версии русификатора он будет идти параллельно другим и соответственно у него будет ID=5 а не ID=3 как сейчас

Boris

23.04.2006, 11:20

Даже пробовать не хочу ставить русификатор от другой версии. Думаю, даже Сид не сразу скажет, к каким глюкам может привести замена некотрых файлов файлами от другой версии.

NeverMind

23.04.2006, 22:46

Boris, если не знаешь к каким глюкам приведет замена текстовых файлов, то зачем пугать ими во всех темах подряд? :whistle:

Необязательно быть Сидом, чтобы догадаться, что в Ц4 текстовые файлы играют исключительно вспомогательную роль. Даже если удалить все текстовые файлы из каталога игры, ход игры от этого не изменится. Разве что появятся некоторые неудобства :D

[attachmentid=859]

И таких неудобств уж совсем немного при использовании текстов от предыдущей русификации :bye:

swan

24.04.2006, 15:35

NeverMind
Хочешь обрадую - в следующий раз такой номер не проканает - даже русик 1.11b (который тебе не помню почему не достался на тестирование, но уже и не надо - он был под 1.52) в 1.61 уже даже и такого кривого текста не показывал - там все тексты заменялись либо на false либо на 0 либо на "" - надеюсь понимаешь что это такое - т.е. либо вообще ничего не показывало, либо показывались нули вне зависимости от результата

Русик для 1.61 будет аналогичным по структуре и будет совершенно неподходить под более новые версии

PS обрадую - началось бета-тестирование русика для 1.61 - если не будет замечено серьёзных глюков - то в течении этой недели будет релиз
Особо хочу отметить модомейкерам, и переводчикам модов, что в новом релизе будет очень прилично перестроена таблица совместимостей родов и падежей (сама таблица будет опубликована на http://modiki.civfanatics.ru, на той же странице, где сейчас находится таблица версии 2.3.1 для русификатора под 1.52)

PPS Русификатор Civilization 4 для патча 1.61 будет идти единым файлом (а не разбит по кусочкам как сейчас) и будет "весить" значительно меньше, чем русификация Civ 4 для 1.52

Boris

24.04.2006, 16:24

<div class='quotetop'>Цитата</div>
будет "весить" значительно меньше, чем для русик Civ 4 для 1.52[/b]
Наверное, из-за того, что в нём будет меньше языковых секций, чем в 1.52.

swan

24.04.2006, 17:09

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Наверное, из-за того, что в нём будет меньше языковых секций, чем в 1.52.[/b]
Наверное не только по этому, хотя это тоже играет немалую роль ;) - ждите ;)

NeverMind

24.04.2006, 21:49

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 24.4.2006, 15:35) 94625</div>

NeverMind
Хочешь обрадую - в следующий раз такой номер не проканает - даже русик 1.11b (который тебе не помню почему не достался на тестирование, но уже и не надо - он был под 1.52) в 1.61 уже даже и такого кривого текста не показывал - там все тексты заменялись либо на false либо на 0 либо на "" - надеюсь понимаешь что это такое - т.е. либо вообще ничего не показывало, либо показывались нули вне зависимости от результата
[/b]
Честно говоря, мало что понял в этом абзаце. Что именно и куда не "проканает"? Какие все тексты и где заменялись, и зачем? Можно поподробней, чтобы я осознал, чему "радоваться".

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Русик для 1.61 будет аналогичным по структуре и будет совершенно неподходить под более новые версии
[/b]
Зато русификация 1.52 в любом случае будет более ли менее подходить и под более новые версии :lol:

Гость

24.04.2006, 23:21

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 16.4.2006, 0:41) 93272</div>
изменений по сравнению с 1.52 ОЧЕНЬ много, например, дипломатия 100% будет мимо кассы лететь - диалоги переписаны целиком[/b]
нет, ничего не переписано :huh1:
буууу!!! :shock: но я же точно видел тег "отказать (конкретно) Изабелле" и т.п. :shock: где же я его видел... где же я его видел... (удаляется бормоча)

mcdemon

25.04.2006, 10:39

Жду жду жду русик :)

invisibleman

25.04.2006, 11:24

Ждём с нетерпением, всей страной ждём!!! :russia:

Kypchak

28.04.2006, 22:11

XML файлы для русификации.
Адаптированы для патча 1.61.

http://www.user.kz/files/?1828

Будут храниться 15 дней начиная с сегодняшнего.

PS к обещанному swan'ом переводу не имеют отношения.

Гость

28.04.2006, 22:31

ориентировочный день выдачи нашего русификатора - воскресенье 30 апреля
// извиняемся, реал заел

swan

29.04.2006, 11:05

Если всё пойдет по плану - то русификатор Civ 4 для 1.61 будет сегодня вечером - в противном случае завтра (время суток не уточняется)

Еще раз извиняемся за то, что выход пришлось задержать по причине проблем реала и того, что я почти полностью переделывал таблицу подстановки русских родов и падежей и чисел (до этого были серьёзные накладки с сочетаемостью, которые вскрылись только в русике для патча 1.52, т.к. в 1.09 народ не очень то активно сообщал о глюках русификации)