Просмотр полной версии : Русификация Civ4 для патча 1.52
Заархивированные файлы русификации расположены внизу этого сообщения.
Скачайте эти файлы,
извлеките из них содержимое архивов,
положите все извлеченные файлы в одну папку и
запустите на исполнение файл civ4rus_105rel.exe,
далее следуйте инструкциям инсталлятора.
После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер,
во избежание возможного конфликта версий шрифтов.
Если вы ставили русификацию версии 0.93b, то
ВНИМАНИЕ
перед установкой новой версии 1.05 следует деинсталлировать "Русификация" 0.93b через меню "Пуск"-"Панель управления"-"Установка/удаление программ"
Дополнительная установка шрифтов не требуется - шрифты исправлены и работают вполне нормально.
Для перехода на русский язык необходимо в главном меню игры зайти в Advanced-->Options и выбрать там язык (Russian)
========================================
Русификация для игры Civilization IV,
с установленным патчем версии 1.52
Сборка v.1.05 от 14.02.2006
Copyright (с) 2005-2006 Civfanatics.ru TEAM
e-mail:team[на]civfanatics.ru
========================================
Лицензионное соглашение:
Русификация Civfanatics.ru TEAM распространяется "как есть".
За любые возможные побочные эффекты и любой возможный ущерб
авторы ответственности не несут.
Устанавливая Русификацию, вы принимаете это решение самостоятельно.
Программа снабжена средством самоудаления, поэтому вы сможете
вернуть настройки вашей игры в исходное состояние, если результат
работы программы вас не устроит.
При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:
- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM;
- ссылка http://www.civfanatics.ru или http://www.civIV.ru
Способы отблагодарить нас вы можете найти на странице
http://team.civfanatics.ru
Коммерческое использование русификации целиком или любой ее
части, включая любые текстовые фразы и шрифты, следует
согласовать с Civfanatics.ru TEAM.
========================================
Статус перевода:
100% кратких статей цивилопедии,
100% расширенных статей цивилопедии,
частичное рассогласование падежей,
100% перевод обучающего режима
Список участников проекта в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru:
руководитель проекта:
Vlad "swan" Lebedinsky
главный редактор перевода в части соответствия текста оригиналу:
Oleg "Гость" Joughin
главный редактор перевода в части языковых согласований:
swan
авторы
конверторов кодировок:
Alexander "akasoft" Kozlov
Andrei Sartakov aka sweeper
автор программ контроля и поддержания версий:
sweeper
автор механизма
согласования родов
существительных :
Koldun
автор механизма
согласования падежей:
swan
программисты XML :
akasoft
Koldun
swan
программисты Python :
mute
swan
переводчики :
DelSt
Alexei Izvalov aka General
Alexander S. Naumov aka GooRoo
Dmitry "Himik" Filimonov
Koldun
KoS и Анна Костюшко
Marten
MikeD
Pet
Alexander Maltsev a.k.a. Sapiens
swan
S_Twist aka o'Bramin Aydaho
Vetal
Гость
редакторы переводов :
Koldun
swan
Гость
Кот Бегемот
шрифты :
Koldun
Mute
тестеры :
akasoft
DelSt
GooRoo
Koldun
sweeper
Гость
благодарность за помощь и полезные советы:
Kypchak
связаться с участниками проекта можно:
- через форум http://forum.civfanatics.ru или
- электронной почтой на team[на]civfanatics.ru
официальный раздел русификаций игры и модов на форуме:
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showforum=76
в данном разделе вы можете написать ваши замечания,
предложения и пожелания
отдельная благодарность:
- мэтру игровой индустрии Сиду Мейеру (Sid Meier)
- компании Firaxis Games http://www.firaxis.com
президенту Firaxis Games Джеффри Бриггсу (Jeff Briggs)
ведущему программисту Firaxis Games Сорену Джонсону
(Soren Johnson)
всем труженикам Firaxis Games
- издателю игры 2K Games http://www.2kgames.com
всем труженикам 2K Games
- всем, кто тестировал на общих основаниях бета-версии
русификации
[attachmentid=469]
[attachmentid=470]
[attachmentid=471]
[attachmentid=472]
[attachmentid=473]
Сообщения о возможных ошибках и недочётах принимаем в теме http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2953
Типа From Russia with love??
Это я к тому что седня день святого Валентина :shy2:
Всем респект :applau2:
Только один вопрос, а почему 1.05??
Просто супер! Спасибо вам ребята! Ща немедленно скачаю и опробую!
СПАСИБО ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ!
ОГРОМНОЕ!!!
Такс, я даже помылся специально, что бы приступить к игре, ща-а-ас посмотрим, что это за зверь :yes:
Огромное спасибо всей команде приложившей мозги, руки и сердца к этому русику!
п.с. наконец-то! я тут уже неделю ошиваюсь как призрак коммунизьма, нервы уже ни к черту :))
п.с. после 3 часов гамания
русик грамотный, на совесть! гораздо приятней играть, особенно таким как я ньюбам-цивилизаторам.
А куда писать о багах, господа переводчики??
В общем получите первый недоперевод, потом сами этот пост в новую тему перенесете :bye:
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 15.02.2006 - 00:38) 78076</div>
А куда писать о багах, господа переводчики??
В общем получите первый недоперевод, потом сами этот пост в новую тему перенесете :bye:
[/b]
это не баг, такие названия переведены не будут, ответ уже давался swan'ом в этом (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2583&view=findpost&p=68912) посте:
Не русифицировано название земель тобиш Archipelago, Continents и т.д.
//--это не излечимо, поскольку это имена файлов скрипта сценария--//
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 14.02.2006 - 23:56) 78062</div>
а почему 1.05??[/b]
потому что предыдущие версии были забракованы - мы весьма требовательны к себе
всем спасибо за долгое ожидание :bye:
Огромный респект всем кто работал над русификатором :applau2:
Спасибо. С большим нетерпением ждал этот перевод. И вот он вышел.
Однако после установки его возникла проблема. В цивилопедии все термины (разделы, топики) на испанском (если не ошибаюсь), а описания к ним на русском языке. Что делать?
south east
15.02.2006, 03:34
Уффф! дождался... спасибо большое, а то скоро родной язык понимать перестану.
Недопереводы можно и самому передоперевести
В опциях русский язык стоит. Сама игра полностью на русском. А вот в цивилопедии такие вот проблемы. У вас таких проблем не наблюдается?
Спасибо товарищам - молодцы
пока не смотрел, но думаю многие непонятки теперь будут рассеяны :.V.:
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 15.02.2006 - 03:13) 78095</div>
Ладно фиг с ним, я тут новый недоперевод нашёл!
[/b]
тож самое было и в 0.93... :whistle:
Я так понял об ошибках можно сюда. Тогда и я добавлю.
Инкский лидер везде высвечивается как Уайна Капек, хотя в Цивилопедии в описании лидера стоит Хайна Капек. Может везде оставить Хайна, а то Уайна как-то не звучит.
УРААА!!!
Огромное спасибо, теперь можно и поиграть в удовольствие.
:eat:
White Hawk
15.02.2006, 10:19
Ура! Знай Наших!!
Уайна Капек - так и оставить - доверимся компетентности переводчитов ;)
<div class='quotetop'>Цитата(Vrolock * 15.02.2006 - 03:34) 78099</div>
Однако после установки его возникла проблема. В цивилопедии все термины (разделы, топики) на испанском (если не ошибаюсь), а описания к ним на русском языке. Что делать?[/b]
может, на итальянском ? получается, что по каким-то причинам не обновился один из файлов
рекомендую потратить полчаса на перестановку игры с нуля, пропатчить до версии 1.52, затем снова накатить русификатор
если ошибка повторится, то тогда и имеет смысл задуматься
Всем респект
З.Ы. Правда, количество скачиваний весьма удивительно
З.З.Ы. Таки когда мы увидим следующий турнир? Помнится, именно выход русификации указывался как дата начала подготовки турнира.
:punk: пАААААААААсИИИИИИИИбАААААААА :)
Отличный перевод :)
Молодцы - серьезно поработали!
Я правда в тестировании не участвовал и ставить русификацию не собираюсь, но понимаю, насколько это важно для многих цивиломанов.
спасибо! :w00t: ждали :worthy:
Damarkos
15.02.2006, 13:40
Большое спасибо участникам проекта за такой тяжелый и нужный для многих людей труд.
Mabiloid
15.02.2006, 14:12
инсталятор завис на "регистрация шрифтов"
ужо минут 10 висит.
цива свежепоставленнаяа, с патчем
Все стало, все работает. Кроме Цивы. (шучу)
Mabiloid
15.02.2006, 14:33
ГРАЖДАНЕ!!!
закрывайте все программы при инсталяции!!! толи аська толи скапа но что то мешается.
//Мешается антивирусник - почти все инсталляторы конфликтуют с антивирусниками, а особенно с Касперским
//swan
Супер! Замечательно! Спасибо! Ура!
:worthy: :worthy: :worthy:
РЕСПЕКТ, больше слов нет
:punk: :punk: :punk:
Блин, а чё у меня не качается ничего, нажимаю на ссылку, открывается DM, скачивается 11кб и усё.
:censored: Я повашему знаю Итальянский!!! :no: Хрен вам. :o Все названия в цивилопедии на этом долбаном Итальянском!!! Русификаторы - италификаторы хреновы!!! :pray: У....Ы :nono:
<div class='quotetop'>Цитата(L O L * 15.02.2006 - 18:13) 78212</div>
Блин, а чё у меня не качается ничего, нажимаю на ссылку, открывается DM, скачивается 11кб и усё.
[/b]
Все качается только что скачал на работе, хотя закачка у меня на работе заблокирована, но бывают и исключения, так что все работает
И без всяких DM
<div class='quotetop'>Цитата(MIG-1 * 15.02.2006 - 15:16) 78214</div>
:censored: Я повашему знаю Итальянский!!! :no: Хрен вам. :o Все названия в цивилопедии на этом долбаном Итальянском!!! Русификаторы - италификаторы хреновы!!! :pray: У....Ы :nono:
[/b]
ну-ну, не надо слёз, ты всего лишь второй с такой жалобой :doctor: у кого ещё наблюдается такая беда? кто промолчит - у того всё работает как надо
<div class='quotetop'>Цитата(L O L * 15.02.2006 - 15:13) 78212</div>
Блин, а чё у меня не качается ничего, нажимаю на ссылку, открывается DM, скачивается 11кб и усё.
[/b]
что-то не так с качалкой
попробуй жать ПРАВОЙ кнопкой мыши, затем "Сохранить как"
<div class='quotetop'>Цитата(MIG-1 * 15.02.2006 - 18:16) 78214</div>
:censored: Я повашему знаю Итальянский!!! :no: Хрен вам. :o Все названия в цивилопедии на этом долбаном Итальянском!!! Русификаторы - италификаторы хреновы!!! :pray: У....Ы :nono:
[/b]
Идешь к хирургу //...//, после чего установи все по новой.
<div class='quotetop'>Цитата(MIG-1 * 15.02.2006 - 18:16) 78214</div>
// надо помогать, а не грубо критиковать :secret:[/b]
:pray: Извините пожалуйста
Но чел, воткнул все абы как и наезжат уже
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Идешь к хирургу,//...//, после чего установи все по новой.[/b]
:w00t: Сколько раз интересно проводить данную процедуру :nerves:
Или проще ОТОРВАТЬ ТЕБЕ руки!!![size=3]
ВСЕ НАЗВАНИЯ на ИТАЛЬЯНСКОМ :nerves:
// Гость: полностью перестановите игру, патч 152, русификацию и возвращайтесь - если снова будет италико
ура илилуйя, спасибо за действительно "полный и качественный"
Oleg1974
15.02.2006, 15:48
Наконец-то...
Дождались...
Большое спасибо!!!
<div class='quotetop'>Цитата(MIG-1 * 15.02.2006 - 15:33) 78219</div>
:w00t: Сколько раз интересно проводить данную процедуру :nerves:
Или проще ОТОРВАТЬ ТЕБЕ руки!!![size=3]
ВСЕ НАЗВАНИЯ на ИТАЛЬЯНСКОМ :nerves:
// Гость: полностью перестановите игру, патч 152, русификацию и возвращайтесь - если снова будет италико
[/b]
Может поможет кому то, опишу свой случай.
Сразу оговорюсь, русик на 1.52 я пока не ставил, но похожая "проблема" с итальянским языком у меня была после того, как я задумал перейти с 1.09 на 1.52.
1.09 естественно была русифицирована и дабы не было глюков после перехода на 1.52 я сначала деинсталировал русификатор. После этого запустил игру и увидел там естественно итальянский, вместо английского (русик то на базе итальянского делали). Потыкался в настройках, нашёл английский, переключил, перезапустил навсякий случай - поимел 1.09 на английском.
После этого патч 1.52 встал без вопросов и косяков.
Кстати поиграв в русскую циву на 1.09 и перейдя на 1.52 - особой необходимости в русификаторе как то и не возникает. Всё уже и так ясно более-менее ясно :whistle:
Выводы: 1. ИМХО повторять процедуру переустановки можно бесконечно, если к примеру кривой дистрибутив игры и пути к неё прописываюся криво (эта проблема обсуждалась ранее).
2.Также могут оставаться какие то хвосты в реестре. Ну тут поможет только хирургия (полный снос винды), либо очень правильные руки.
3.Чудес не бывает. Если у 99% сообщества русик встает нормально, то проблема скорее всего не в нём :harhar:
Авторам респект!!! Ждал этого русика, аж попа замозолилась... Успел английский изучить на ЦИВИЛИЗОВАННОМ уровне. Но кто-нибудь мне скажите, почему ДАЛЬНОЛУЧНИК может забороть ТАНК?
Вопрос к УВАЖАЕМЫМ локализаторам :yes:
Как то Вы обмолвились, что ведутся переговоры о том, чтобы наши сейвы (с русификацией) принимались на ИХ-турнирах, есть хоть какой то шанс на это ЧУДО???
шанс есть
всегда
сейчас:
ничто не мешает перед ИХ-игрой сделать удаление русификации, поиграть, снова накатить русификатор
длительность процесса - три минуты
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 15.02.2006 - 17:01) 78255</div>
шанс есть
всегда
сейчас:
ничто не мешает перед ИХ-игрой сделать удаление русификации, поиграть, снова накатить русификатор
длительность процесса - три минуты
[/b]
Похоже так и придется делать на время "переговорного периода" :yes:
За проделанную работу над русификатором, огромное ВАМ ВСЕМ СПАСИБО :applau2:
Я уже разговаривал с "Готмерами". Они ждут нового патча (мы тоже :nerves: ) - в этом патче намечается решение проблем с "легализацией" изменений в XML-файлах. После выхода нового патча, видимо, русификацию мы сможем "легализовать". :whistle:
<div class='quotetop'>Цитата(L O L * 15.02.2006 - 15:13) 78212</div>
Блин, а чё у меня не качается ничего, нажимаю на ссылку, открывается DM, скачивается 11кб и усё.
[/b]
Тоже самое и у меня (DM). Отключил интеграцию в броузер. Скачалось. :.V.:
Спасибо всем переводчикам. Молодцы! :punk:
БОЛЬШОЕ вам человеческое спасибо!!!!
south east
15.02.2006, 19:51
Теперь, если используешь ихние моды, нужно учить итальянский.
Я так понимаю, что основная идея игры - объединить всех в единую цивилизацию:
или все знают один язык, или все знают все языки сразу :nerves:
Нормально, только в один архив запехните всё, а то не удобно несколько файлов качать.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Нормально, только в один архив запехните всё, а то не удобно несколько файлов качать.[/b]
Извините, но подроблено на несколько файлов для того, чтобы:
1. у некоторых людей (я в том числе) очень поганая связь
2. чтобы можно было носить русик на дискетах, поскольку не все ещё обзавелись флешками и пишущими приводами
Большое спасибо за самую качественную , на сегодняшний день, русификацию. Но возникает вопрос.
У меня имена сохраненых игр получаются типа - яяяя яяяяяя 1200 AD. Как с этим бороться?
NeverMind
15.02.2006, 22:02
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 15.02.2006 - 17:01) 78255</div>
сейчас:
ничто не мешает перед ИХ-игрой сделать удаление русификации, поиграть, снова накатить русификатор
длительность процесса - три минуты
[/b]
Еще вариант - установить в качестве мода, сделать .bat файл для автоматического запуска. Длительность процесса - три минуты. И больше не надо ничего накатывать=)
Насчет трабла с итальянским языком в цивилопедии. Проблема решена. Оказывается, русификация конфликтовала с каким-то из установленных у меня модов (Sevopedia, Rulers of Russia и homegrownclockmod), а скорее всего с Rulers of Russia, так как два других сейчас установлены и проблем нет. Путем различных экспериментов с файлами в папке CustomAssets добился нормальной цивилопедии. Так что прошу прощения у всех за лишнее беспокойство.
Людям, у которых возникли такие же проблемы, советую для начала снять все моды с цивухи, а затем по одному устанавливать и смотреть на эффект.
И еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем локализаторам за русификацию высочайшего качества! Респект, господа!!!
Все скачалось хорошо. Русик ставится даже на версию 1.00. Жаль только патч 1.52 не ставится.
У меня пиратка. :box: Хотя мое мнение о пиратстве не такое однозначное как у Вас. За руссификацию
огромное спасибо. Кстати предложите свою работу 1С (если конечно она её будет издавать в России)
денег поднимите.
NeverMind
16.02.2006, 02:04
<div class='quotetop'>Цитата(Vrolock * 15.02.2006 - 23:12) 78371</div>
Людям, у которых возникли такие же проблемы, советую для начала снять все моды с цивухи, а затем по одному устанавливать и смотреть на эффект.[/b]
Это зря. Все моды "снимать" не надо. Те моды, которые в каталоге Mods вообще никак повлиять на работу русификации не могут. Единственное, что может на это повлиять, содержимое каталога CustomAssets. Оттуда, действительно, лучше убрать все файлы папки XML\Text. Из перечисленных модов проблемы могли быть только при скопированных в CustomAssets файлах Rulers of Russia. После выхода русификации я такой способ установки мода посоветовать не могу, да и нашли уже более удобный способ. Файлы оттуда нужно удалить и пользоваться обычной опцией загрузки мода.
Всем привет, с выходом русификации 1.52 убиваю все свои TEXTы!!!!! :punk: Фанатики МОЛОДЦЫ!!!!! :applau2:
Чёрная мамба
16.02.2006, 10:21
У меня тоже- сохраняется яяяя яяяяяя 1200 AD.
а еще в одном месте(не понмю каком, при разговоре с правителем)
пишет: "неа, мы не согласны" вместо "нет, мы не согласны".
а это почти тоже что и "деревенские дурни" вместо "сельские жители"
Tamirlan
16.02.2006, 10:49
БОЛЬШОЕ спасибо за проделанную вами работу! :applau2:
Отличный перевод!
Жыстокайе Кунгаро
16.02.2006, 10:57
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Если вы ставили русификацию версии 0.93b, то
ВНИМАНИЕ
перед установкой новой версии 1.05 следует деинсталлировать "Русификация" 0.93b через меню "Пуск"-"Панель управления"-"Установка/удаление программ"[/b]
А у меня в списке "Установка/удаление программ" руссификации нет. Правда, есть почему-то целых две Цивы4 (Civilization4 с иконкой игры и Sid Meyer's Civilization 4 без иконки).
Куда бежать?
тебе лежать :) и жать Пуск -> Программы -> там ищи ...Русификация..
zorgeprof
16.02.2006, 11:09
МАЛАДЦЫ!!!
нужным и полезным делом занимаетесь граждане всех вам респектов :)
все отлично поставилось. сидел пару часов читал Цивилопедию :)
НО двигатся есть куда. есть мелкие недочеты так например иногда пишет "в далеком-далеком краю построены пирамиды были" т.е. порядок слов немного того :) но это я уже так придираюсь :)
вообщем молодцы!
При анинстале 1.09 слетели ролики загрузки и главное меню, пришлось патчить до 1.52 по-новой, русификатор стал без проблем. Спасибо за титанический труд
Жыстокайе Кунгаро
16.02.2006, 11:14
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 16.02.2006 - 11:01) 78492</div>
тебе лежать :) и жать Пуск -> Программы -> там ищи ...Русификация..
[/b]
Я, конечно, тупой, но это уже сделал и не нашел ничего. Нет там никаких руссификаций. Но у меня 093 стоит. :(
Спасибо огромное!! Теперь будем ловить баги, надеюсь, их будет немного;)
Atlantis
16.02.2006, 12:13
Всем ОООгромное спасиба за перевод! :worthy:
Пользуюсь только вашей продукцией начиная с первых Civ3! :yes:
Все удалилось и поствилось отлично - как книжка (readme) пишет! :umnik:
Выше описаных глюков у себя вообще не наблюдал, а на мелочь жаловтся и пытатся кого-то грузить совесть не позволяет! :shy2:
<div class='quotetop'>Цитата(Жыстокайе Кунгаро * 16.02.2006 - 11:14) 78499</div>
Я, конечно, тупой, но это уже сделал и не нашел ничего. Нет там никаких руссификаций. Но у меня 093 стоит. :(
[/b]
значит уже не стоит
накати англификатор для 1.52
затем накати русификатор для 1.52
Nikitulka
16.02.2006, 13:29
Беда, братцы :(
Поставил русификатор. ОЧЕНЬ был рад качеству перевода - действительно отлично сделанная работа. Всё играло несколько часов. Потом комп выключил и решил продолжить на следующий день. Выбираю загрузку сейва, он грузится несколько секунд, после чего Цива вылетает :((((
Поставил в меню обратно английский, но она опять падает при попытке либо загрузить файл, либо при начале новой игры :((((
Что делать-то?
P.S. как предложение - может быть имеет смысл сделать выбор типа русификации, с вариантом перевода только Цивилопедии, а интерфейс оставить английским?
а что - раньше загрузка сейвов работала без проблем? может быть, цива "сломалась"?
для начала попробуйте сделать деинсталляцию русификатора (на место вернутся до-русификационные файлы), ПЕРЕЗАГРУЗИТЕ компьютер и затем попробуйте загрузить сейв
если не поможет, то дежурный совет:
снесите циву целиком
перезагрузитесь
заново поставьте циву и патч 152
попробуйте посейвиться и позагружаться
затем ставьте русификатор и пробуйте
если повторится, тогда будем думать в чём дело (попросим прислать кое-какие файлы)
ps
проверьте свободное место на диске, должно быть полтора гига - для гарантии
Жыстокайе Кунгаро
16.02.2006, 13:49
1. Поставил патч 152 - игра стала "итальянской".
2. Поставил Руссификацию 105, не удаляя 093 - всё работает.
...отсюда => 093 удалять не обязательно?
Большое спасибо. :worthy: Работа прекрасная. Мои наилучшие пожелания :applau2: :applau2: :applau2:
<div class='quotetop'>Цитата(Жыстокайе Кунгаро * 16.02.2006 - 13:49) 78549</div>
1. Поставил патч 152 - игра стала "итальянской".
2. Поставил Руссификацию 105, не удаляя 093 - всё работает.
...отсюда => 093 удалять не обязательно?
[/b]
да, не обязательно
но тогда ты потеряешь оригинальные файлы из поставки игры (пойдёшь играть на их-фанатики и вспомнишь что потерял кое-что) :umnik: это не страшно - можно восстановить англификатором
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Беда, братцы
Поставил русификатор. ОЧЕНЬ был рад качеству перевода - действительно отлично сделанная работа. Всё играло несколько часов. Потом комп выключил и решил продолжить на следующий день. Выбираю загрузку сейва, он грузится несколько секунд, после чего Цива вылетает (((
Поставил в меню обратно английский, но она опять падает при попытке либо загрузить файл, либо при начале новой игры (((
Что делать-то?
P.S. как предложение - может быть имеет смысл сделать выбор типа русификации, с вариантом перевода только Цивилопедии, а интерфейс оставить английским?
[/b]
Для начала проверь.
Ты наверняка поставил галку на "без чит-кодов".
Записал сейв не в ту папку или переместил.
У меня тоже были такие траблы. Без русика.
С русиком у кого то, помниться не грузились сейвы от цивы без русика.
Поиграв, я понял, что сейвы надо ставить в папку, в пути которой нет кирилических символов.
В общем поэксперементируй.
ЗЫ Воздержитесь от критики, я не проверял всё это. Такой цели не было. Просто замечал.
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 15.02.2006 - 22:02) 78361</div>
Еще вариант - установить в качестве мода, сделать .bat файл для автоматического запуска. Длительность процесса - три минуты. И больше не надо ничего накатывать=)
[/b]
Помедленнее пожалуйста, я записываю :biglol:
А если серьёзно, то можно подробное описание этого процесса :worthy:
Creeping
16.02.2006, 17:04
Огромное спасибо за ваш безкорыстный труд, качество перевода таково что я бы с удовольствием заплатил за него если бы вы бы его продавали :punk:
Проблема с итальянским проявляется на пиратских версиях.
Нашел одну на 2-х CD, проверил, и точно Italiano так и лезет ото всюду
:secret: Оно и тут не все так плохо :whistle:
NeverMind
16.02.2006, 23:41
<div class='quotetop'>Цитата(B_A_V * 16.02.2006 - 16:34) 78613</div>
Помедленнее пожалуйста, я записываю :biglol:
А если серьёзно, то можно подробное описание этого процесса :worthy:
[/b]
Да без проблем-). Могу описать как я для себя сделал.
1) Проинсталлировал русификацию во временный каталог, скажем, ZZZ, там появились каталоги Assets, Mods и еше несколько файлов, которое видимо нужны для деинсталляции. В каталоге MODS - только русифицированный туториал, который меня не интересует.
2) В каталоге [путь к Ц4]\Mods делаем папку с произвольным названием, скажем RUS. В нее копируем папку Assets русификации.
3) Нужен еще ini-файл для мода. В блокноте набираем:
[CONFIG]
; This mod is only for single player games
SinglePlayerOnly = 0
; Allow public maps to be used with this mod
AllowPublicMaps = 1
; Mod Image file
ImageFile = 0
; Name of Mod
Name = RUS
; Description of Mod
Description = Civfanatics.ru
... и сохраняем как [путь к Ц4]\Mods\RUS\RUS.ini. Теперь можно запускать через меню Advanced--Load a Mod--RUS
4) Но еще удобней сделать и .bat файл, как мне подсказал WALERA. Набираем в блокноте:
..\Civilization4 mod="Mods\RUS"
exit
...и сохраняем как [путь к Ц4]\Mods\RUS.bat. Запуск этого файла сразу запустит русифицированную циву, а там уже как обычно, надо выбрать правильный язык=) Потом еще можно отправить ярлык на рабочий стол, для более удобного запуска.
У меня именно так все и работает.
Проведя анализ некоторых сообщений о том, что после установки русика остался итальяно появилась версия причины данного глюка - обычная человеческая невнимательность
Суть:
у многих пираток патч устанавливается с изменением пути реестра на C:\Program Files\Firaxis Ganes\Sid Meier's Civilization 4 либо на C:\WINDOWS, а инсталлятор как русификатора так и фонтпака по умолчанию принимает путь из ключа реестра
Решения:
1. Купить лицензионную версию и тогда все патчи и русификатор будут ставиться 100% корректно
2. Смотреть внимательнее и выбирать корректный путь к папке с вашей игрой, когда этого требует инсталлятор
Автором огромное спасибо :applau2:
У меня тоже были итальянские названия юнитов и пр.
после чистки папки Text все стало нормально.
не могу скачать , жму на ссылку а скачивается только страница с форумом
south east
17.02.2006, 03:10
<удалено>но удаление XML\TExt из Custom Assets сняло проблему в родной циве.
Моды по-прежнему удивляют сносным итальянским.
Если рассматривать глобально, вы молодцы - тот случай, когда стараются - и не впустую. Знаю, порадовали вы многих. Успехов вам в творчестве и долгой личной жизни.
А если по-вселенски, то от версии к версии цива неуклонно выдерживает строгую линию: все меньше и меньше требуется времени, чтобы вдруг обнаружить - какой я <удалено>, что потратил столько времени, чтоб попытаться завоевать весь мир, вместо того, чтобы... :umnik:
//Пет
<div class='quotetop'>Цитата(Anatol * 17.02.2006 - 02:50) 78838</div>
не могу скачать , жму на ссылку а скачивается только страница с форумом
[/b]
что-то не так с браузером? попробуйте скачать internet explorer'ом, должны быть включены java-машина и cookies
интегрированные с браузером внешние качалки тоже идут лесом (как правило)
Globus_Net
17.02.2006, 10:08
Короче впроцессе установки патч спрашивает точнее просит вставить диск 2 Что за диск за такой???
Как быть?
Все разобрался... моглибы написать что и из архивов нужно файлы отдельно выковыревать
так написано ж, инструкцию исполняйте буквально
Скачайте эти файлы,
извлеките из них содержимое архива,
положите все файлы в одну папку и
запустите на исполнение файл civ4rus_105rel.exe,
далее следуйте инструкциям инсталлятора.
ps
подправлю на
извлеките из них содержимое архивов
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 16.02.2006 - 12:40) 78541</div>
а что - раньше загрузка сейвов работала без проблем? может быть, цива "сломалась"?
для начала попробуйте сделать деинсталляцию русификатора (на место вернутся до-русификационные файлы), ПЕРЕЗАГРУЗИТЕ компьютер и затем попробуйте загрузить сейв
если не поможет, то дежурный совет:
снесите циву целиком
перезагрузитесь
заново поставьте циву и патч 152
попробуйте посейвиться и позагружаться
затем ставьте русификатор и пробуйте
если повторится, тогда будем думать в чём дело (попросим прислать кое-какие файлы)
ps
проверьте свободное место на диске, должно быть полтора гига - для гарантии
[/b]
У меня такая же проблема. Сегодня попробую все снести и заново поставить. Пишет что у меня недостаточно видеопамяти, но до этого я играл(без русика) и ни че. Драйвера уже устанавливал, переустанавливал.... уххх
Отличный перевод,МОЛОДЦЫ :applau2: ! Понравилось что вместо аркебузеров,появились мушкетеры.Классно :.V.: ! А показ шанцев в бою,меня сильно обрабывало :punk:
попобовал запустить в Windows Vista Beta 1. Буквы, //мат запрещён//, скачут!!! :box:
//Гость
Павел Колесник
17.02.2006, 17:03
Всем кто потрудился над переводом, огромное спасибо! Вы молодцы парни!
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Отличный перевод,МОЛОДЦЫ ! Понравилось что вместо аркебузеров,появились мушкетеры.Классно ! А показ шанцев в бою,меня сильно обрабывало[/b]
Шансы в бою добавляет патч :yes:
А почему у меня не качается?
не знаю
у всех качается
попробуй правой кнопкой мыши, сохранить как
отключи интергированную качалку
смени браузер
Просто поделиться:
Поставил циву и патч 1.52 на D:\gm\civ4
поиграл
когда вышел русификатор - накатил.. НО нету русского языка в списке языков в опциях и все агглицкое. По ходу дела разобрал файлы в корне AppDir (irunin.dat .ini .lng),
там SWAN (да здравствует он долго) наследил своими путями на свой рабочий стол и к циве в "C:\Program Files..." - поправил на свои - не помогло
Ща буду все пересносить и переставлять... но обидно
<_<
<div class='quotetop'>Цитата(Lucius * 18.02.2006 - 03:27) 79241</div>
Ща буду все пересносить и переставлять... но обидно
<_<
[/b]
:.V.: В общем спасение сами знаете кто и как делает
Переснос и перестава помогли
:knight:
Lucius
А ты при выборе папки для инсталляции указал правильный путь?
А то читать надо вот этот пост (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2932&view=findpost&p=78768) наверное было...
Если то, что в том посте написано - не действует даже при установке в правильную папку - значит ищи проблему в папке CustomAssets в твоей папке "мои документы" -
инсталлятор нормально работает и из уже около 2000 скачавших почему-то только у тебя он необъяснимым образом вел на програм файлз и рабочий стол
Ребята, расскажите пожалуйста, что за расширение такое -".3"...???!, в скачаном у Вас архиве? :no:
Скачал тут: http://forum.civfanatics.ru/index.php?act=...ype=post&id=472 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=472)
Менял на EXE, RAR, ZIP, не помогает. Я наверно секретную шифровку СГБ скачал. :secret:
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 17.02.2006 - 22:59) 79188</div>
не знаю
у всех качается
попробуй правой кнопкой мыши, сохранить как
отключи интергированную качалку
смени браузер
[/b]
Отключил качалку - помогло...
Спасибо, а то я уже думал что придётся играть в англ. версию...
Да, и Большой Респект вам за русификацию - сделана очень хорошо :)
Я же писал, ZIP не помогает...
И почему портал при переходе со страницы на страницу запрашивает по новой логин и пароль?
Серфить невозможно.
На подобных по структуре форумах, у меня таких багов не возникает.
смотрю я твой шот
значит СКАЧАЛ
на 95% вероятно: искажение файла при закачке, перекачай
>> И почему портал при переходе со страницы на страницу запрашивает по новой логин и пароль?
ты первый с такой жалобой, ищи причину у себя (настройки браузера и т.п.)
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 18.02.2006 - 10:45) 79310</div>
>> И почему портал при переходе со страницы на страницу запрашивает по новой логин и пароль?
ты первый с такой жалобой, ищи причину у себя (настройки браузера и т.п.)
[/b]
Да, в браузере дело, извиняюсь, буду теперь к вам только на ослике IE заезжать. :)
наверняка, не браузере дело, а в его настройках
я вот в opera 8.50 сижу, а шот в ie сделал, чтобы трафик не гнать (опера сразу качать начинает, не дожидаясь согласия)
ps
в опере включаю недельное кеширование рисунков, и при просмотре страницы форума размер 20..30 кб
<div class='quotetop'>Цитата(kv0z * 18.02.2006 - 13:42) 79309</div>
И почему портал при переходе со страницы на страницу запрашивает по новой логин и пароль?
Серфить невозможно.[/b]
предположение
наши кукисы почему-то твой браузер выкидывает, включи тогда форум в доверенные, что ли
Ладно, с браузером решил.
А вот файлы третий раз перекачиваю, ничего не получается.
ZIP архив, а внутри файл с расширением .3 или .4...
[attachmentid=489]
Фаервол отключил, Каспера тоже. Хоть бейся головой об монитор.
Может товарищч модератор мне ссылку без антилича скинет,
я его качалкой на комп солью, или на мыльник сам файл. :yes:
Буду очень благодарен.
mailto: kv0z[на]mail.ru
Огромный вам респект ! Теперь хоть и поиграть нармально можно. А то тупой пиратский перевод, досих пор вспомню, аж плакать хочется. !!! Спасти сессию!!!
Barmalei
18.02.2006, 19:56
Всем Цивилизаторам здравствуйте!
Установил вашу русификацию на 1.52 (вроде куда надо). Но остался аглицкий. Вроде надо где-то поменять в опциях на русский? не нашел где. Помогите, плиз.
Я так навскидку глянул. Еще не играл, но менюшка переведена супер! по сравнению с пиратским переводом - небо и земля! Спосибо огромное!
Вопрос: а патч 1.52 автоматически ставится с руссификатором или его отдельно надо ставить?
<div class='quotetop'>Цитата(kv0z * 18.02.2006 - 15:17) 79338</div>
ZIP архив, а внутри файл с расширением .3 или .4...
Фаервол отключил, Каспера тоже. Хоть бейся головой об монитор.
Может товарищч модератор мне ссылку без антилича скинет,
я его качалкой на комп солью, или на мыльник сам файл. :yes: [/b]
не скину
отключи и свой rar
возьми winzip или обычный Total Commander с дефолными установками (похоже, ты увлекаешься перенастройкой всего, что в руках :bye: )
и ещё - это НЕ многотомный архив, это четыре отдельных архива zip
<div class='quotetop'>Цитата(Barmalei * 18.02.2006 - 19:56) 79394</div>
Всем Цивилизаторам здравствуйте!
Установил вашу русификацию на 1.52 (вроде куда надо). Но остался аглицкий. Вроде надо где-то поменять в опциях на русский? не нашел где. Помогите, плиз.
[/b]
в главном меню после запуска игры
Advanced
Options
Language в левом нижнем углу меню, выбрать из выпадающего меню Russian
ещё что-то нажать, когда выскочит
Exit
Go back в левом нижнем углу экрана
<div class='quotetop'>Цитата(SC-RAP * 18.02.2006 - 21:50) 79442</div>
Вопрос: а патч 1.52 автоматически ставится с руссификатором или его отдельно надо ставить?
[/b]
патч 1.52 следует ставить отдельно до русификации, патч весит 50 мегабайт, можно скачать с http://www.2kgames.com/civ4/downloads.htm или (если диалапщик) многотомником с http://www.civfanatics.ru/files/patches/civiv152/
И все-таки... Нельзя ли дать ссылку на один архив? У меня никак не получается распаковать многотомный архив...
какой многотомный архив?
русификатор - четыре зипованых файла (подшито пять файлов, маленький первый файл - описание русификатора),
извлечь четыре файла,
положить извлеченные из четырёх zip-архивов четыре файла в одну папку и
запустить на исполнение первый файл
Прошу пардону... Привык, что 1, 2,3... - обычно продолжения многотомных архивов.
Огромное спасибо за ваш титанический труд! Вот теперь можно нормально поиграть!
Всё, я догнал в чем дело, дело или в моей невнимательности, или в другом:
-на первой страничке перед списком предназначеных к закачке файлов,
надо красными буквами было указать, что это беспрерывнный архив, для запуска
которого !необходимо скачать все части!
Хотя может я один так ступил, простите уЖ. :huh1:
Можно было и одним архивом рядом выложить...
С постоянным запросом паролей ситуацию разрешил.
Это Аутпост по дефолту все кукисы запрещал.
-Недавно установлен, в процессе наладки. :shy2:
<div class='quotetop'>Цитата(kv0z * 19.02.2006 - 22:32) 79666</div>
Всё, я догнал в чем дело...
!необходимо скачать все части![/b]
хм... а для ЧЕГО ж выложено несколько файлов ? явно не для гимнов в mp3
:secret: надо выполнять инструкции буквально построчно, вот из первого поста:
Заархивированные файлы русификации расположены внизу этого сообщения.
Скачайте эти файлы,
извлеките из них содержимое архивов,
положите все извлеченные файлы в одну папку и
запустите на исполнение файл civ4rus_105rel.exe,
далее следуйте инструкциям инсталлятора.
После установки русификатора весьма желательно перезагрузить компьютер,
во избежание возможного конфликта версий шрифтов.
Pangloss
19.02.2006, 23:16
У меня тоже проблемы с закачкой файлов с форума.
Opera 8.5 + FlashGet 1.65. Кликаю правой кнопкой на ссылке далее "Закачать при помощи FlashGet", выскакивает окошко ФГета типа с параметрами закачки: урл, на сколько частей разбивать и т.п. В этом же окне отмечаю чекбокс "Авторизированый вход" и забиваю свой логин и пароль, а он все равно закачивает страничку с ошибкой на которой говорится что закачивать файлы могут только авторизированые пользователи и т.д. Короче авторизация не происходит. Кто нибудь еще использует FlashGet на этом форуме, если да то с каким успехом?
ЗЫ: Опера по форумным ссылкам качает нормально, но уж больно медленно и нестабильно работает оперный даунлоадер так что хотелось бы юзать ФлешГет.
Жду с нетерпение ответов. :nerves:
так ты из команды вешателей форума ? наверное, у тебя ещё и 150 потоков включено ?! многопоточность скачки не приветствуется
Pangloss
20.02.2006, 03:21
На моем диалапе качать в один поток что-то более 1 мега нереально , а тем более патч 1.52 или еще что-то подобное по весу.
ЗЫ:У меня максимум 3 потока, если я буду качать одним потоком то пока я скачаю один патч разработчики выпустят следующий и так по кругу.
Sparky69
20.02.2006, 03:59
<div class='quotetop'>Цитата(Pangloss * 20.02.2006 - 06:21) 79722</div>
На моем диалапе качать в один поток что-то более 1 мега нереально , а тем более патч 1.52 или еще что-то подобное по весу.
ЗЫ:У меня максимум 3 потока, если я буду качать одним потоком то пока я скачаю один патч разработчики выпустят следующий и так по кругу.
[/b]
Патч 1,52 можно вообще не качать. Видел его на дисках которые прилагаются к Игровым Журналам, типа Игромании, PC Game и т.д. Раза три попадался, но в каком именно - непомню.
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.02.2006 - 20:21) 77740</div>
...
Статус перевода:
100% кратких статей цивилопедии,
100% расширенных статей цивилопедии,
частичное рассогласование падежей,
100% перевод обучающего режима
Список участников проекта в алфавитном порядке
по никам на сайте civfanatics.ru:
...
[/b]
Спасибо за обалденную локализацию :) ...
Теперь, насколько, проще, ( на порядок :) ) будет локализовывать, на ее основе, понравившиеся моды ...
Pangloss
20.02.2006, 19:15
Дааа русик просто супер, постарались на славу ребята. Спасибо вам :worthy: . А главное некоторые вещи которые раньше не понимал (из-за кривой русификации которая к диску прилагалась) для меня прояснились.
he-he =))
Русификация просто закачаешься =))
играю не оторваться И ГЛАВНОЕ - ВСЁ понятно
спасиб огромное
но , естя ложка дегтя- В окне выбора правления религии экономики и тд
нету окна с описанием и кнопки "революция!!!!!!!!"(так было в пиратской =)) )
=> нельзя поменять строй =((
помогите :nerves:
v 1.00
скриншот прилагаю (сделал в начале игры чтоб долго сейв не загружать =)), в сейвах таже хня)
Объясняю.
Чтобы сменить госстрой надо выучить соответствующую науку.
Когда будет доступен госстрой, рядом с названием появится его иконка.
Судя по приатаченному скриншоту ты пока ничего не выучил, соответственно тебе нечего менять.
Но это ещё не всё.
Самое главное - русификация подходит только на патч 1.52. :yes:
Mabiloid
21.02.2006, 00:49
<div class='quotetop'>Цитата(Mabiloid * 15.02.2006 - 14:33) 78199</div>
ГРАЖДАНЕ!!!
закрывайте все программы при инсталяции!!! толи аська толи скапа но что то мешается.
//Мешается антивирусник - почти все инсталляторы конфликтуют с антивирусниками, а особенно с Касперским
//swan
[/b]
не, каспером не пользуюсь, я уже закончил школу, стоит sav и я его не отключал
:.V.: Что исправить Глюк с итальянским языком достаточно просто удалить папку "CustomAssets", правда это снесёт все моды которые вы туда устанавливали (папка затем сново создасться). :umnik: Глюк вызывает мод с рускими Лидерами. :whistle:
P.S.
За перевод - :punk:
Very Дякуй!!!
C ужасом увидел "космический подъемник". Ребята! Вы чего???
Это же именно "Космический лифт"! Зачем вы его переименовали???
Информацию по изобретению ленинградского ученого Юрия Арцутанова смотрите здесь:
http://spacelift.gondor.ru/faq.php
>
Канатная дорога
Вот, оказывается, какой длинной должна быть наша ”веревка” в Космос — пятьдесят, а то и шестьдесят тысяч километров!.. Но если это будет сделано, возникнет прямая канатная дорога с Земли в Космос!
Юрий Арцутанов, ”В космос на электровозе”, 1960 год
>
Даже обидно, что своих родных чудес света не узнаете :-(
Roman-Sery
21.02.2006, 16:40
Малайцы!!! Так трымаць!!! (by)
<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 20.02.2006 - 20:00) 80008</div>
Объясняю.
Чтобы сменить госстрой надо выучить соответствующую науку.
Когда будет доступен госстрой, рядом с названием появится его иконка.
Судя по приатаченному скриншоту ты пока ничего не выучил, соответственно тебе нечего менять.
Но это ещё не всё.
Самое главное - русификация подходит только на патч 1.52. :yes:
[/b]
я что по твоему настолько туп чтоб писать о проблеме которой нет , а скриншот - игру быстро создал чтоб сейв не грузить :bye:
дополнительные скриншоты доставляю ( класное слово-" доставляю" =)) )
выбирать то могу , а запускать нет =((
p.s. кстати и на 1.00 русик пашет, тока вот этот косяк =))
:applau2: ураааааа... пока смотрел мульт - дождался русика под патч 1.52
это руль... осталось найти время сто бы поставить цивку и поиграть.....
<div class='quotetop'>Цитата</div>
p.s. кстати и на 1.00 русик пашет, тока вот этот косяк =))[/b]
И от 1.09 русик пашет на 1.52 - только большая часть тегов там изменена и могут возникать различные глюки, которые ни к чему хорошему не приводят
Огромная благодарность за перевод! Наконец-то сел за игрулину, погоняю копаков:)
Пара вопросов по цивилопедии: В описании улучшений написано, что оно(улучшение) приносит n-цать золотых от грабежа. Под грабежом подразумевается налог, доход?
В описании персидского Бессмертного фигурирует тяжелая пехота. Наверное все-таки д.б. легкая конница/кавалерия.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
p.s. кстати и на 1.00 русик пашет, тока вот этот косяк =))[/b]
Crisis, может ты действительно поставил русификацию для 1.52 на 1.00? Тогда возможны любые глюки. Вообще смешение файлов от разных версий редко доводит до добра.<удалено >
У тебя установлены не стартовые цивики. Значит возможность революции у тебя когда-то была.
// Борис, нуну. Обсуждение способов установки пираток запрещено
Народ, это тока я один такой или никто ещё не сталкивался ?? На Циву 1.52 поставлен руссификатор, всё нормально играется, но вот возникла проблема и захотелось авто-сейв с предыдущего года грузануть (обычные сейвы - в папке МОИ ДОКУМЕНТЫ, а автосейвы - глубоко в папке ЦИВ4) - так вот, уважаемые, ЦИВА их видит и ни хрена ни грузит, а просто вылетает на десктоп со всей потерей. Народ, попробуйте, как у вас в таком случае ???
<div class='quotetop'>Цитата(Karat * 22.02.2006 - 18:11) 80438</div>
Народ, это тока я один такой или никто ещё не сталкивался ?? На Циву 1.52 поставлен руссификатор, всё нормально играется, но вот возникла проблема и захотелось авто-сейв с предыдущего года грузануть (обычные сейвы - в папке МОИ ДОКУМЕНТЫ, а автосейвы - глубоко в папке ЦИВ4) - так вот, уважаемые, ЦИВА их видит и ни хрена ни грузит, а просто вылетает на десктоп со всей потерей. Народ, попробуйте, как у вас в таком случае ???
[/b]
Учись пользоваться поиском, об этом говорили уже миллион раз, путь до сейва должен быть ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ, тоесть никаких МОИХ ДОКУМЕНТОВ быть не должно, перенеси папку в My Documents, если не знаешь как это делается - учись пользоваться поиском :umnik:
DART NEHILUS
22.02.2006, 18:32
Да , руська получилась что надо.
MuXa
Очень оперативно!!! Спасибо, действительно копирнул автосейвы на корневой каталог и все грузится :)) Для уточнения - был невнимателен: обычные сейвы в c:\documents and settings\NAME, а автосейвы - в C:\Documents and Settings\NAME\Мои документы\My Games\Sid Meier's Civilization 4\Saves\single\auto.
Периодически читаю, но не встречал ранее прений :)) Да и в английской версии вроде не было таких проблем (не помню). Зе ласт квестшн - можно ли и где прописать путь для сохранения авто-сейвов, чтоб не вручную копировать, а цивильно из игры сразу грузиться ?
<div class='quotetop'>Цитата</div>
я что по твоему настолько туп чтоб писать о проблеме которой нет , а скриншот - игру быстро создал чтоб сейв не грузить
дополнительные скриншоты доставляю ( класное слово-" доставляю" =)) )
выбирать то могу , а запускать нет =((
p.s. кстати и на 1.00 русик пашет, тока вот этот косяк =))[/b]
Ключевая фраза не работает на 1.00
Работать то работает, и swan уже объяснил почему глючит.
я имел ввиду "установи патч"
Короче, в следующий раз буду изъясняться понятнее.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Зе ласт квестшн - можно ли и где прописать путь для сохранения авто-сейвов, чтоб не вручную копировать, а цивильно из игры сразу грузиться ?[/b]
Проще переименовать "мои документы" - у меня например MyDocs - и станет всё в порядке
Огромное спасибо за работу над руссификацией. Нечасто встретишь такую заботу о ближних и далеких :applau2: (серьезно). Ребенок будет в восторге - уверен, они английский еще не учат.
Почитал тему от начала и до конца - боже мой, как мало людей умеют читать даже то, что написано по- русски, не говоря уже о том, чтобы включить голову :nerves: , поэтому спасибо модераторам за терпение.
Да, забыл сказать - если у вас пиратка с локализацией - выкиньте и найдите нормальную английскую версию (лицензию конечно ;)), на которую сможете поставить патч 1.52, а потом руссификатор. Хотя для понимания игры хватит словарного запаса в 150-200 слов (это уже так, на будущее).
<div class='quotetop'>Цитата(jinn * 21.02.2006 - 10:32) 80120</div>
C ужасом увидел "космический подъемник". Ребята! Вы чего???
Это же именно "Космический лифт"! Зачем вы его переименовали???[/b]
это глюк сборки, проверим
выставлялся именно "лифт", а "подъёмник" тянется от первого переводчика... всплыл вот
<div class='quotetop'>Цитата(sciver * 22.02.2006 - 08:33) 80329</div>
Под грабежом подразумевается налог, доход?[/b]
в оригинале pillage
например, разрушение улучшения на территории соперника даёт тебе денежек
<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 22.02.2006 - 07:10) 80340</div>
У тебя установлены не стартовые цивики. Значит возможность революции у тебя когда-то была.
// Борис, нуну. Обсуждение способов установки пираток запрещено
[/b]
<Ещё раз! Обсуждение контрафактной продукции и способов её установки запрещено!
Ознакомьтесь с этим объявлением администрации (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2651)> // Пет
качаю патч !!!!!
Прочёл, что у кого-то проблемы с Download Master'ом при скачке файлов русификации. Из личного опыта могу порекоменловать пропатчить DM до последней версии (сейчас - что-то около 5.0.x). В связке DM 5.0 и Opera 9.0 beta всё работает отлично. Аналогично с IE.
А можно ли заменить файлами русификации не испанский язык, а английский. Просто если играть с модами некоторые названия остаются на русском, а другие на испанском, помогите решить траблу. Глюк с модом rules of Russia
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А можно ли заменить файлами русификации не испанский язык, а английский. Просто если играть с модами некоторые названия остаются на русском, а другие на испанском, помогите решить траблу. Глюк с модом rules of Russia[/b]
Наоборот - в одной из следующих версий русский язык будет там, где ему и положено быть - в блоке Russian и не заменяя никакой другой язык
Я играю с русиком установленым по способу описаному здесь http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2674 версия игры 1,52
Особых багов не заметил.
Стоит ли новый русик скачивать?
NeverMind
25.02.2006, 15:07
<div class='quotetop'>Цитата(L O L * 25.02.2006 - 03:18) 81081</div>
А можно ли заменить файлами русификации не испанский язык, а английский. Просто если играть с модами некоторые названия остаются на русском, а другие на испанском, помогите решить траблу. Глюк с модом rules of Russia
[/b]
Rulers of Russia пока только на английском, как и большинство других модов, так что, если хочешь его использовать, то лучше переключись на английский-)
<div class='quotetop'>Цитата(phobos * 25.02.2006 - 14:56) 81174</div>
Я играю с русиком установленым по способу описаному здесь http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2674 версия игры 1,52
Особых багов не заметил.
Стоит ли новый русик скачивать?
[/b]
ни в коем случае не скачивай!!! :shock: ни в коем!! этот новый русик - ловушка для простаков!! даже не думай качать!! :nono:
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 25.02.2006 - 15:17) 81181</div>
ни в коем случае не скачивай!!! :shock: ни в коем!! этот новый русик - ловушка для простаков!! даже не думай качать!! :nono:
[/b]
:D :D :D
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Наоборот - в одной из следующих версий русский язык будет там, где ему и положено быть - в блоке Russian и не заменяя никакой другой язык[/b]
А сразу почему не получилось сделать?
сразу кучу проблем совместимости можно было бы избежать...
<div class='quotetop'>Цитата(Kewl * 26.02.2006 - 12:15) 81396</div>
А сразу почему не получилось сделать?
сразу кучу проблем совместимости можно было бы избежать...
[/b]
это из-за нехватки russian-тегов в патче 1.52... оказалась заготовочка-с от фираксиса, на практике применить не удалось
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 26.02.2006 - 14:12) 81449</div>
это из-за нехватки russian-тегов в патче 1.52... оказалась заготовочка-с от фираксиса, на практике применить не удалось
[/b]
Может они решили издать игру и на родине Медведей?? :pray:
StrannikZ
26.02.2006, 14:23
<div class='quotetop'>Цитата(Crisis * 23.02.2006 - 13:06) 80600</div>
<Ещё раз! Обсуждение контрафактной продукции и способов её установки запрещено!
Ознакомьтесь с этим объявлением администрации (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2651)> // Пет
качаю патч !!!!!
[/b]
Звиняйте, пользуеммся тем, что есть. :whistle:
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 26.02.2006 - 14:18) 81453</div>
Может они решили издать игру и на родине Медведей?? :pray:
[/b]
ага, ща, решили... тогда и в КНР тоже... коль китайский тег есть... что-то сомнительно
Sergey_VZ
03.03.2006, 12:44
А этот руссификатор на пропатченную игру урезанным патчем (тем, что ~15 Мб) можно поставить или обязательно нужен полный оффициальный патч ? Тут могут быть проблемы какие-нибудь ?
<div class='quotetop'>Цитата</div>
А этот руссификатор на пропатченную игру урезанным патчем (тем, что ~15 Мб) можно поставить или обязательно нужен полный оффициальный патч ? Тут могут быть проблемы какие-нибудь ?[/b]
И на резанный патч ставится без проблем, но всё равно всем советую ставить только полный официальный патч - это вам же лучше - резаный патч не обновляет системные дллки, необходимые для 100%-корректной работы цивы
вопрос почему она на куски покоцана? почему бы не выкладывать еще и одним архивом? а то блин кусками тянуть напрягает
даешь одним архивом!
p.s. благодарствуем за ваш самоотверженный труд :) а то пока наших издателей дождешься что бы они русскую версию игры издали
nbIX
Диагноз: невнимательность
Лечение:20 раз перечитать этот пост:
http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...indpost&p=78348 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2932&view=findpost&p=78348)
Шакал ужастный
05.03.2006, 05:39
Русик скачал, осталось только опробовать и скачать v1.52, подскажите гьде можно это сделать.
<div class='quotetop'>Цитата(Шакал ужастный * 5.03.2006 - 05:39) 83877</div>
Русик скачал, осталось только опробовать и скачать v1.52, подскажите гьде можно это сделать.
[/b]
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2640
Создателям русификатора БОЛЬШОЕ СПАСИБО.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
резаный патч не обновляет системные дллки, необходимые для 100%-корректной работы цивы[/b]
А какие дллки обновляет патч? Вообще то никакая самопальная программа не должна корректировать системные файлы(камень в огород Сида). Она должна приспосабливаться к оригинальным файлам. Ведь любой СП или апгрейд системы может их заменить.
Она ставит более новые версии нескольких дллок в папку System32 - в принципе она не заменяет старые а просто ставит эти рядом если кнечно имя файла не совпадает - при совпадении имени файла она заменяет только в том случае если дата создания у файла в инсталляторе более поздняя чем у заменяемого
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Она ставит более новые версии нескольких дллок в папку System32 - в принципе она не заменяет старые а просто ставит эти рядом если кнечно имя файла не совпадает - при совпадении имени файла она заменяет только в том случае если дата создания у файла в инсталляторе более поздняя чем у заменяемого[/b]
Тогда это актуально только для тех, кто редко запускает Windows Update.
Я его вообще не запускаю...
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Я его вообще не запускаю...[/b]
Это ты зря. В основном там бывают заплатки к системе безопасности. Бывают и усовершенствования установленного софта. Недавно(до установки Цив4) оттуда взял последний апгрейд для FrameWork. Эта программа необходима для нормальной работы Цив4.
<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 6.03.2006 - 16:45) 84258</div>
FrameWork. Эта программа необходима для нормальной работы Цив4.[/b]
подробней можно?
Gromozeka
07.03.2006, 07:03
вношу свой вклад в отлов жуков
[attachmentid=577]
<div class='quotetop'>Цитата</div>
подробней можно?[/b]
Где-то читал ещё до выхода игры, что необходимо иметь FrameWork 1.1.
Господа, а где достать сие замечательный фаил civ4rus_105rel.exe чтоб запустить его из папки? :punk:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Господа, а где достать сие замечательный фаил civ4rus_105rel.exe чтоб запустить его из папки? [/b]
На первой странице этой темы.
пасиб, уже заметил...по другому зовется сие фаил :umnik:
не могу скачать патч русификации 1.05. у меня файрфокс и dmaster. закачивается только index.html и banner.gif. подскажите, что делать?
зарегиться - зарегился, а толку нет...
жмёшь правой клавишей мыши по ссылке, выбираешь "Сохранить как"
субмарин
14.03.2006, 19:35
Братья, ну помогите, плиз! естественно диск купил, где поближе, нет терпения ждать... естественно патч 1.52 не находит игры. ну, и руссификация которая стоит на диске :censored: хочется установить нормальную (вашу). Игру загружаю через ж.., сорри, через даймонд тулз. Знаю, что нарушаю все запреты.... но, так хочется. скиньте в личку, если не в лом.
P.s. Игра - супер. Я не понимаю маркетологов из 1с и иже с ними.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Знаю, что нарушаю все запреты[/b]
Ищи там, где нет запретов. Не скажу, где. Кто ищет, тот всегда найдёт.
NAzgul29i8
19.03.2006, 14:06
:yes: ПАсибо за страдани переводчиков... :yes:
правда в каком году это было...
YJIbTPADECAHTHI/IK
19.03.2006, 18:10
Русификация классная! Но люди скажите а как менять госстрой? до установки русификатора я мог спокойно менять госстрой, теперь не могу. В окне выбора религии, собственности, власти и т.п. есть только одна кнопка: "Отмена" и больше ничего. Можно менять только непосредственно после изучения данного строя, религии и т.п.
<div class='quotetop'>Цитата(YJIbTPADECAHTHI/IK * 19.03.2006 - 18:10) 87189</div>
Русификация классная! Но люди скажите а как менять госстрой? до установки русификатора я мог спокойно менять госстрой, теперь не могу. В окне выбора религии, собственности, власти и т.п. есть только одна кнопка: "Отмена" и больше ничего. Можно менять только непосредственно после изучения данного строя, религии и т.п.
[/b]
А ты на какую версию ставишь?? Если не ошибаюсь, то такие глюки случаются если ставить не на 1.52 :yes:
rmc_miap
21.03.2006, 16:50
Здорово. Спасибо огромное. Заиграл еще с большим удовольствием
<div class='quotetop'>Цитата(rmc_miap * 21.03.2006 - 16:50) 87682</div>
Заиграл еще с большим удовольствием
[/b]
спасибо
начинай играть с людьми :bye:
Кажется я еще спасибо не говорил?!
Огромное спасибо!!!! :applau2:
Даже трудно представить, сколько труда вложено.
NeTSpanky
24.03.2006, 20:04
Спасибо конечно, но вот есть один косяк-с с написанием русских символов - они вообще не отображаются.(((
что делать???
Хелп...
<div class='quotetop'>Цитата(NeTSpanky * 24.03.2006 - 20:04) 88495</div>
Спасибо конечно, но вот есть один косяк-с с написанием русских символов - они вообще не отображаются.(((
что делать???
Хелп...
[/b]
отвечено в твоей же теме http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=3253
NeTSpanky
26.03.2006, 19:30
ГОСТЬ!!!!
СПС
спасибо, братцы, за руссификатор! :.V.: просто хочу поблагодарить вас от всей души за ваш труд. :worthy: наконец-то можно играть в любимую Цивилизацию на русском. :applau2:
Чет я не понял, а как русификатор скачать, тут какие-то странички закачиваются???
Спасибо!! :bye:
:applau2: :applau2:
Быстрая и качественная работа. Горд за наш-фанатики! :.V.:
Gromozeka
20.04.2006, 09:51
<div class='quotetop'>Цитата(lexusms * 20.4.2006, 11:48) 93960</div>
Чет я не понял, а как русификатор скачать, тут какие-то странички закачиваются???
[/b]
Смотри здесь (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2478)
СПАСИБО!!! Возможно, субъективно, но у меня игра после руссификации стала быстрее работать и шрифты приятнее.
PaladiN_21
20.04.2006, 18:05
Люди хелп!!! Не работает итнститут власти! немогу начать революци, там такой кнопки нету!
это ты накатил русификатор для 1.52 на циву, патченую лишь до 1.09
либо бери русификатор для 1.09, либо подними циву до 1.52
PaladiN_21
20.04.2006, 20:14
Дайте плииз ссылку на русик для 1.09
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2570
Все, что можно сказать - большое СПАСИБО! Это просто супер и.. Наверное просто Правильно :) Спасибо, ребята!
Alexander_
25.07.2006, 04:22
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
зы респект за работу!
messerlll
05.03.2007, 23:50
ну что сказать ? просто супер всем Охрененное спасибо"!!"!!!
Помогите! Во время установки русификатора, когда начинается Регистрирование шрифтов... выбивает Not Responding и установка тормозит. Антивирус и другие програмы я позакрывал.
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot