Просмотр полной версии : Какой прогой руссифицировать 1.52
Подскажите какой прогой руссифицировать новый патч или доделать 1.19 долго ждать надоело руссификацию попробую сам зделать!
NeverMind
27.12.2005, 20:54
Originally posted by Pencel*27.12.2005 - 20:36
Подскажите какой прогой руссифицировать новый патч или доделать 1.19 долго ждать надоело руссификацию попробую сам зделать!
Pencel, ты меня извини, конечно, но не каждый, прочитав твой пост, согласится доверить тебе русификацию чего бы то ни было. Поэтому давай лучше подождем, когда ее доделают те, кто этим давно занимается. Вообще, это не такое простое дело, как может показаться.
Про программу вот тут можно посмотреть http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2409
А вообще :welcome2: на наш-фанатикс :D
Pencel
Promt (в серьёз не принимать)
а вообще - тем же блокнотом можно, а лучше вордпадом, но ещё лучше дождаться перевода свыше, потому что цивфанатиков много, а ты , как я полагаю, один.
Про программу вот тут можно посмотреть http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2409
:wallbash: NeverMind, ты забыл протестить это в версии 1.52 :huh1:
В версии 1.52 добавлены языки из-за этого перестала работать та прога :pray:
Акасофт пока не выпустил обновление, а кое-кто не желает делиться с народом :wallbash:
Народ - не суетитесь - русификация уже на подходе - я уже больше половины текстов сконвертировал под 1.52 - если никаких форс-мажоров не будет - то завтра или послезавтра уже выложу
а кое-кто не желает делиться с народом
Потому что кое у кого вечно возникают какие то инициативы, направленные не туда
Потому что кое у кого вечно возникают какие то инициативы, направленные не туда
Админы прикалываются. :applau2: Они пытаются вызвать чувство божественного и запретного трепета перед кое-чем. :biglol: Неужто Гость на Теократию переключился? :w00t:
Всё таки форс мажорные обстоятельства есть - в некоторых файлах добавились, либо изменились тексты - нужен доперевод, поэтому выход для версии 1.52 будет несколько отложен
ЗЫ нужен человек со знанием английского для помощи в переводе обновлений с целью ускорения выхода новой версии
Зарегистрированным после 15.10.05 просьба не обращаться - использование промта или его аналогов также не приветствуется
ЗЫЗЫ
Потому что кое у кого вечно возникают какие то инициативы, направленные не туда
Админы прикалываются. :applau2: Они пытаются вызвать чувство божественного и запретного трепета перед кое-чем. :biglol: Неужто Гость на Теократию переключился? :w00t:
Просто кое кто из причисленных к лику святых :lol: может сегодня :box: по полной за излишнюю инициативность :secret:
На свой страх и риск можно попробовать русик для версии 1.09. Процентов 90 он корректно поддерживает, а что не переведено можно и так догадаться :shy2:
На свой страх и риск можно попробовать русик для версии 1.09.
Тогда уж ставить патч 1.52 на русифицированную игру. Только не наоборот. Если заменить файлы из версии 1.52 на файлы из версии 1.09, могут быть глюки.
swan
Ну есть такой человек.Я.
кроме того я не работаю ~ до 10 января.
pastoral
28.12.2005, 16:25
Поставил патч 1.52, потом русифицировал, вроде бы глюков не видно.
Жду руссификации... Кстать, лучше б те кто её делали, сделали бы нормальную руссификацию шрифтов... Я думаю это не легко, но лично меня напрягают английские названия городов или названия городов на матюкливом языке (Это при руссификациях)...
Originally posted by PSYX*28.12.2005 - 20:03
Жду руссификации... Кстать, лучше б те кто её делали, сделали бы нормальную руссификацию шрифтов... Я думаю это не легко, но лично меня напрягают английские названия городов или названия городов на матюкливом языке (Это при руссификациях)...
Сразу видно - человек даже не скачал русификацию, а пытается критиковать - причем сам не знает, что критикует, но лишь бы "отметиться" :secret:
Тогда уж ставить патч 1.52 на русифицированную игру. Только не наоборот. Если заменить файлы из версии 1.52 на файлы из версии 1.09, могут быть глюки.
Это бесполезно - патч 1.52 заменяет ВСЕ файлы текстов как в стандарте так и в модах
Как я поставил руссик 0,93ь на Civ4 патч 1,52.
Было Civ4 + патч 1,09 + руссик 0,93ь.
1) поставил патч 1,52 полный тотчто на 45Мь.
посталил патч 152 не эфекта, патч инстальнулся неизвестно куда и еще еггог напоследок выкинул.
Ага нашел куда. Патч ярлык на рабстоле оставил
c:\windows
М да поди разбери что от патча а что от винды.
вспомнил такое было когда патч 1,09 ставил.
нахожу и запускаю
civ4.reg что в Regedit civ4.zip c Наш-фанатиков скачал.
запустил патч 1,52 - инстальнулся без еггогов. хорошо а куда?
D:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civization 4
хорошо скопироварлвсе туда где стоит игра.
Запустил . Вместо русского оригинальный итальянский.
снова запустил руссификатор 1,93
есть Великий и могучий.
НО местами названия объектов лезут вместо их самих.
например в окне города вместо значка укреплености что то типа " TXT_KEY_ CITI_DEFENCE xxx" и в окне дипломатии например и далее где придется
В чем причина ? Прочитал здесь на форуме что все дело в волшебных <s>пузырьках</s> файлах CIV4GameText_New.xml и CIV4GameTextInfos.xml
в них нового добавили.
Короче в файл CIV4GameText_New.xml от руссика 0,93ь добавил новое что появилиь в файле CIV4GameText_New.xml от патча 1,52 и ВСЕ! (на 2 часа работы)
Русский от 0,93Ь остался , а где новое там новое естественно английский текст.
Удивительно что заменить итальянский на инглишь пришлось в 2-х случаях почти везде был английский.
Файл CIV4GameTextInfos.xml не правил.
Играл до ренесанса какие были проблемы устранил. Чуть по английски но зато не портит картину особенно в окне дипломатии.
Если кому интересно приду домой и могу выложить файл.
ЗЫ Только по F1 значки перепутаны ,как это сделать не нашел сходу.
Может эта заплата кому поможет.
Для руссификации руссиком 0,93ь Цивилизации Civ4 + патч 1.52.
Убирает с глаз теги в игре и меню типа "TXT_KEY_ ...." и заменяет на англоязычные новинки из патча_1.52.
Но еще перепутаны пиктограммы в советнике F1.
Нужно заменить файл CIV4GameText_New.xml в
...\Civlilzationon4\Assets\XML\Text\
не забудьте перед заменой сделать копию заменяемого файла.
Originally posted by Сван
Просто кое-кто из причисленных к лику святых :lol: может сегодня :box: по полной за излишнюю инициативность :secret:
:lol: Не успел религию установить, а уже запустил маховик инквизиции. :harhar:
пс. Я готов! :w00t: У меня тут морозы :frozen: - хочу в тепло. :worthy:
Даешь подарок к Новому году, русификацию 1.52 !!! :bye:
Как я поставил руссик 0,93ь на Civ4 патч 1,52.
ИМХО, лучше дождаться нормальной русификации 1.52. А пока играть в английскую 1.52 или русифицироавнную 1.09.
swan
А нельзя выложить альтернативный русификатор в виде zipa файлов и папок без инсталлятора/деинсталлятора? Предпочитаю все файлы копировать вручную. Как-нибудь разберусь, что и куда поместить.
Ставте руссификацию+1.52 Патч+Text.Text разбит на 3 файла, закачать затем распаковать и заменить папку Text! Всё пользуйтесь.Ждем перевод от ФАНАТИКОВ!
Скачать все 3 файла,затем распаковать и заменить папку Text!
Незабудте зделать копию папки Text перед заменой!
ИМХО, лучше дождаться нормальной русификации 1.52. А пока играть в английскую 1.52 или русифицироавнную 1.09.
Вот я склоняюсь к этому-же варианту. :yes:
Господа! Пробовали ставить заплатку Text ? Не вижу ответов и пожеланий! Смотрю скачиваете НЕ все 3 rar!!!! Чтоб работало качать надо 3 файла при распаковке должно быть 9.25МБ в Text!
Pencel
считается число потоков скачки, а не число скачивающих
потому цифры могут разниться и, конечно, меньше числа реально скачавших
Disa_lol
01.01.2006, 17:50
скачал, поставил. Нормально, терпимо. Ждем 0.94
Pencel
Скачал 3 файла, скопировал - все работает (в опциях надо выбрать русский).
Спасибо.
у меня стали кривыми имена городов((( как лечить?
Скачал заменил всё работает.Спасибо . :punk:
"Фанатики",скажите плиз,когда будет ваша русификация 1.52?:)
Хотя бы примерно:неделя,месяц...
Заранее спасибо:)
Хотел выложить доделанный Text но Максимально допустимый объем всех файлов: 0 байт
Вчем проблема ?
<div class='quotetop'>Цитата(Pencel * 8.01.2006 - 23:46) 72263</div>
Хотел выложить доделанный Text но Максимально допустимый объем всех файлов: 0 байт
[/b]
что доделано? стоит качать старый?
ауууу
Блин,ответьте,пожалуйста,когда появится нормальный русификатор 1.52(в смысле без использования 0.93)?Вы работаете сейчас над ним? :) А то ожидание тягостно! :)
Эхх..Удачи вам и творческих успехов... :.V.:
Все таки сроки не намекнете?.. :whistle:
Ждем... :)
Может стоит тем кто работает над руссификацией просто объявить дату выхода?! Что бы народ немного успокоился!!!
YuriWhite
11.01.2006, 09:36
Хм...поставил на Русская 1.0 + Patch 1.52 + Text русский пропал, в настройках не дает выбрать. Где копать ?
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Может стоит тем кто работает над руссификацией просто объявить дату выхода?![/b]
Возможно, автор столкнулся с какой-то проблемой и не знает, как её решить. Может, найдёт решение через минуту, а может, через неделю. Не надо торопить.
Если сделать дело быстро, но плохо, люди быстро забудут, что было сделано быстро, но всегда будут помнить, что оно сделано плохо. Если дело делать долго, но сделать его хорошо, люди быстро забудут, что его делали долго, но всегда будут помнить, что оно сделано хорошо.
<div class='quotetop'>Цитата(YuriWhite * 11.01.2006 - 09:36) 72553</div>
Хм...поставил на Русская 1.0 + Patch 1.52 + Text русский пропал, в настройках не дает выбрать. Где копать ?
[/b]
я не понял - что не даёт выбрать ? ты хоть сам себя прочитал бы перед отправкой поста
попробуй выбрать язык Italiano что ли
насчёт сроков проблема одна - свободное от основной работы время... мы ж не акела какая-нибудь, мы деньги в другой кассе получаем
называть точные сроки - неблагодарное дело :huh1: потому что по закону Мэрфи названный срок потребуется тут же умножить на 3 :huh1: поэтому я очень-очень осторожно скажу "планируется в январе", а там уж как получится - может завтра, может через неделю, может через две
YuriWhite
11.01.2006, 10:10
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 11.01.2006 - 09:59) 72558</div>
я не понял - что не даёт выбрать ? ты хоть сам себя прочитал бы перед отправкой поста
попробуй выбрать язык Italiano что ли
[/b]
Если речь идет о Русском ? То что не дает выбрать в настройках ? Точно - русский! Теперь понятно ?
2ALL Может есть особенности какие ? Спасибо!
<div class='quotetop'>Цитата(YuriWhite * 11.01.2006 - 10:10) 72562</div>
Если речь идет о Русском ? То что не дает выбрать в настройках ? Точно - русский! Теперь понятно ?
2ALL Может есть особенности какие ? Спасибо!
[/b]
ты опять за старое - считаешь что исчерпывающе описал своё затруднение
не-а
ладно, буду тратить время на трактовки
по твоему тексту, была цива 1.00 с русификатором
ты поставил патч 1.52
патч перезаписал файлы родными фираксисовскими, которые без рус.языка
и чего ты хочешь теперь ? ведь рус.язык стёрт
т.е. либо ждать русификатора для 1.52, либо поставить русификатор для 1.09 и не удивляться некоторым глюкам меню
YuriWhite
11.01.2006, 11:19
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 11.01.2006 - 10:24) 72566</div>
ты опять за старое - считаешь что исчерпывающе описал своё затруднение
не-а
ладно, буду тратить время на трактовки
по твоему тексту, была цива 1.00 с русификатором
ты поставил патч 1.52
патч перезаписал файлы родными фираксисовскими, которые без рус.языка
и чего ты хочешь теперь ? ведь рус.язык стёрт
т.е. либо ждать русификатора для 1.52, либо поставить русификатор для 1.09 и не удивляться некоторым глюкам меню
[/b]
Вы совершенно правильно меня поняли!
Спасибо!
<div class='quotetop'>Цитата(YuriWhite * 11.01.2006 - 09:36) 72553</div>
Хм...поставил на Русская 1.0 + Patch 1.52 + Text русский пропал, в настройках не дает выбрать. Где копать ?
[/b]
3 Текст файла,который Pensel выкладывал поставь(замени) и будет тебе относительное счастье.
А,вы,глубокоуважаемые локализаторы :) ,не торопитесь,делаете,как надо :) .Boris совершенно прав!
З.Ы.Могу предложить свои услуги:пишу грамотно,времени свободного достаточно,сам человек старательный, дотошный:скурпулезную и аккуратную работу гарантирую.Работа корректора,думаю,вам тоже понадобится.Но енто вам решать... :whistle:
<div class='quotetop'>Цитата(YuriWhite * 11.01.2006 - 09:36) 72553</div>
Хм...поставил на Русская 1.0 + Patch 1.52 + Text русский пропал, в настройках не дает выбрать. Где копать ?
[/b]
Text - нужен был только для того что бы поправить глюки от применения рцсификатора 0.93б на 1.52патч
т.е. если уж очень хочеться - то ставь на 1.52 русик старый + Текст... но гарантии что все русифицируеться нету...
Я о том же...На свой страх и риск!
<div class='quotetop'>Цитата(Alexis * 11.01.2006 - 15:51) 72606</div>
Text - нужен был только для того что бы поправить глюки от применения рцсификатора 0.93б на 1.52патч
т.е. если уж очень хочеться - то ставь на 1.52 русик старый + Текст... но гарантии что все русифицируеться нету...
[/b]
Ребята ставте Text всё как написано выше ( пока проигрывал игру доделал Text на 95% кроме-Цивилопедии-получилось класно! Нет возможности выложить новый Text пишет максимально файлов:0 байт)прошел полностью Победа Дипломатия глюков и багов нет!
Хочу попробовать цивилизацию в интернете, но там нужен обязательно патч 1.52. а по английски я непонимаю...:(
<div class='quotetop'>Цитата(Andros * 12.01.2006 - 04:27) 72696</div>
Хочу попробовать цивилизацию в интернете, но там нужен обязательно патч 1.52. а по английски я непонимаю...:(
[/b]
ииииии....?
тут только три выхода
1)учить англицкий - это круто и избавляет от всех проблем - но сложно...
2)ждать сдешней русификации под 1.52 - это просто но не у всех есть терпение
3) русифицировать - накатив на патч старую русификацию http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2570&st=180 и исправление Текст из этого топика - при этом будет не все русское и боле менее рабочее (чем кончиться у вас не знаю)
<div class='quotetop'>Цитата(Pencel * 12.01.2006 - 02:51) 72695</div>
Ребята ставте Text всё как написано выше ( пока проигрывал игру доделал Text на 95% кроме-Цивилопедии-получилось класно! Нет возможности выложить новый Text пишет максимально файлов:0 байт)прошел полностью Победа Дипломатия глюков и багов нет!
[/b]
до сих пор 0 байт? а Гость кажись что то правил... просил проверить... может уже не ноль?
Новый Text (кроме Цивилопедии) доделывал во время прохождения. Состоит из 4 файлов скачать заменить Text! ПОЛЬЗУЙТЕСЬ!!!!!!
Pencel просил помочь предаставить место для 3 и 4 файлов Text! Качайте!!!!
Файлы Text будут лежать 10 дней потом удалю! Кому надо будет пиши---Kovalev[на]supermail.com.ua
Народ, проконсультируйте меня, плиз. Какая форма хранения информации в Цив4? В первой и второй Цивилизациях все диалоги, названия юнитов и цивилопедия хранились в простых текстовых файлах и легко модифицировались. В третий Циве часть информации хранилась в текстовиках, но другая часть в жутком файле *.dic при изменении которого прекращала работать вся программа. Здесь я смотрю все как-то разбросанно и похоже, что информация хранится в XML. Достаточно ли просто внести перевод в эти xml'ники или надо еще что-то править?
XML-файл можно открыть обычным WordPad'ом.
Все дело в том, что после установки патча 1.52 поверх версии 1.0 у меня не появился в меню выбора языка русский язык - russian. Хотя в тегах XML RUSSIAN есть. Я попытался внести перевод в тег ENGLISH, но в игре после этого стали отображатся хаотичный набор символов. Установка шрифтов из RuEngFonts ничего не дало. Я посмотрел как реализован перевод в файлах русификации и заметил, что там в нутри тегов помещенны ссылки за знаком "&#". Что это означает? Откуда берется русский текст?
Кэший, ты бы не иксэмэлки читал, а то, что мы пишем для всех желающих поставить русификацию. Для патча 1.52 ещё нет русификации :wallbash: , а постановка русификатора для 1.09 на патч 1.52 выдаст непредсказуемые результаты. :wallbash:
иди перечитай эту тему, а также другие, размещённые в этом разделе. :wallbash:
Пет, я переводил для себя первую, вторую и частично третью цивилизацию. И четвертую бы перевел хотя бы в той части, где мне сразу без словоря не понятна и не ждал бы выхода русификации созданной еще кем то. Вся сложность заключается только в физическом размещении перевода, после ухода сид майерса от текстовиков этот процесс стал несколько непонятен.
Cashey
Используй шрифты либо из этой русификации, или любой другой, а текст должен быть в кодировке ISO-8859-1
<div class='quotetop'>Цитата(Pencel * 13.01.2006 - 02:00) 72856</div>
Новый Text (кроме Цивилопедии) доделывал во время прохождения. Состоит из 4 файлов скачать заменить Text! ПОЛЬЗУЙТЕСЬ!!!!!!
[/b]
Спасибочки :applau2:
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Используй шрифты либо из этой русификации, или любой другой, а текст должен быть в кодировке ISO-8859-1[/b]
DelSt наврал
Реально циву обманули - там тексты в кодировке ISO-8859-5 только подписаны, как ISO-8859-1, чтобы цива читала как надо - она думает, что это 8859-1, а читает данные из русских шрифтов
эти &#xxx; - это десятичные значения знакомест соответствующих букв
Прикольная доделка юниты меньше размера городов!
......\Assets\XML\Misc\CIV4DetailManager.xml
......\Assets\XML\GlobalDefines.xml
Заменить файлы (оригинал сохранить) пробуй,прикольно!Реальные размеры.[attachmentid=389]
[attachmentid=389][attachmentid=390]
Русский Tutorial Пользуйтель!!!! Заменить в корневом каталоге игры .....\Mods\Tutorial[attachmentid=391]
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.01.2006 - 20:58) 73066</div>
эти &#xxx; - это десятичные значения знакомест соответствующих букв
[/b]
Это что же каждый символ надо в десятиричную систему переводить???
<div class='quotetop'>Цитата(Cashey * 14.01.2006 - 14:00) 73114</div>
Это что же каждый символ надо в десятиричную систему переводить???
[/b]
:yes: :huh1:
з.ы. К счастью существует программа Акасофта - http://forum.civru.com/index.php?action=vt...um=9&topic=3042 (http://forum.civru.com/index.php?action=vthread&forum=9&topic=3042) она сама всё сделает как надо :yes:
<div class='quotetop'>Цитата(Pencel * 13.01.2006 - 02:00) 72856</div>
Новый Text (кроме Цивилопедии) доделывал во время прохождения. Состоит из 4 файлов скачать заменить Text! ПОЛЬЗУЙТЕСЬ!!!!!!
[/b]
Позвольте сделаь несколько уточнений, о том чего еще нет в это экспресс-руссификации на основе 0,93ь
В патче 1,52 были добавлены переменные
в файле
CIV4Game Textinfos.XML
<Tag>TXT_KEY_COMBAT_PLOT_HP</Tag>
и еще изменили (раскрасили) по сравнению с руссиком 0,93ь
<Tag>TXT_KEY_CIVIC_REQUIRES</Tag>
К сожелению файл CIV4Game Textinfos.XML. сверил на 58%, на большее не хватило сил и времени.
И ещё в файле (случайно в игре обнаружил) добавили
CIV4GameText_Misc1.XML
<Tag>TXT_KEY_COMBAT_MESSAGE_ODDS</Tag>
4yp
Ты назвал отсилы 3-4% всех реальных изменений в 1.52 в сравнении с 1.09
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 14.01.2006 - 19:14) 73135</div>
4yp
Ты назвал отсилы 3-4% всех реальных изменений в 1.52 в сравнении с 1.09
[/b]
Абсолютно с Вами согласен.
Самые большие изменения в 1,52 сделали в файле
CIV4GameText_New.xml
посмотри в этой теме Сообщение #17
там все новые переменные из патча 1,52 добавлены в руссик 0,93ь после ремарки
на основе его как я понял уважаемый Pencel, создал свою руссификацию.
Файл CIV4GameText_New.xml, я полностью проверил и сделал заплату, а файл
CIV4Game Textinfos.XML проверил только на 58%, он немаленьнкий в оригинале весит чуть больше 1Мь. После не было ни времении ни сил заняться этим. Вручную это слишком утомительно. При игре заметил отличие в CIV4GameText_Misc1.XML.
Посмотрел руссик Pencel'а, и решил ему сообщить о своих находках.
Выкладываю финальную версию Text,состоящий из 4-х файлов (Цивилопедия-переведена!!!!!!!!!!!!!).Теперь с чистой совестью могу играть!!! :punk:
[attachmentid=393]
[attachmentid=395]
И я снова Pencel меня просит выложить 3 и 4 файл его русификации.Хвалит как может!!!
Спешите качать,у меня он долго лежать не будет!!!!!Качайте!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :umnik:
[attachmentid=396]
[attachmentid=397]
Пенцел, маскарад - это такой особый способ раскрутки твоего продукта? :rolleyes:
;)
<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 16.01.2006 - 00:48) 73221</div>
Пенцел, маскарад - это такой особый способ раскрутки твоего продукта? :rolleyes:
;)
[/b]
Хочеться людей чемто завлечь и повесилить!
<div class='quotetop'>Цитата(Pencel * 16.01.2006 - 00:18) 73222</div>
Хочеться людей чемто завлечь и повесилить!
[/b]
Если карандаш заточить с обоих концов - производительность по русификации игр возрастет в два раза!
Народ, я тут слегка систематизировал метод русификации CIV4 1.52
В частности выложил русификации уважаемых товарищей отсюда http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2570 и уважаемых Pencel'a и Lecnep'a в одном пакете.
Как это делается и где все это взять смотрите в прикрепленном файле.
[attachmentid=402]
// размещение ссылок на кряки ЗАПРЕЩЕНО
// переделайте текст
// Гость
NeverMind
16.01.2006, 13:13
Ничего себе, да тут прямо локализаторская лихорадка. Такими темпами скоро на каждого цивилизатора будет по одной версии русификации. :lol:
И это замечательно! Больше русификаций, хороших и разных! :D
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Ничего себе, да тут прямо локализаторская лихорадка. Такими темпами скоро на каждого цивилизатора будет по одной версии русификации.
И это замечательно! Больше русификаций, хороших и разных![/b]
Если бы они были оригинальными ещё - а то ведь на базе одной всё сделано
Народ, я тут слегка систематизировал метод русификации CIV4 1.52
В частности выложил русификации уважаемых товарищей отсюда http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2570 и уважаемых Pencel'a и Lecnep'a в одном пакете.
Как это делается и где все это взять смотрите в прикрепленном файле.
Блин не могу найти какой файл-то прикреплен и где смотреть?!
Сайман, файл, видимо, был удалён за распространение в нём чего-то пиратского. :bye:
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 28.12.2005 - 03:40) 70753</div>
Народ - не суетитесь - русификация уже на подходе - я уже больше половины текстов сконвертировал под 1.52 - если никаких форс-мажоров не будет - то завтра или послезавтра уже выложу
[/b]
Уважавемый swan. Я так и не понял, вы от обиды забросили свой труд по руссификации патча 1.52, или решено, что метод выработанный в ходе сего обсуждения признать единственно правильным и впредь поступать так?
В общем мне интересно, наступит когда-нибудь момент, помянутый в вашем сообщении, или он уже наступил, -_- а я все проспал?
Цио, съешь Nestle :bye:
Сван и все остальные делают русификацию добровольно и бесплатно. Значит могут возникнуть проблемы, перед которыми бесплатную и добровольную работу лучше отложить. :bye:
Терпение и спокойствие, ожидается уже скоро. :secret:
пс. Если есть желание, то для некоторых особо нетерпеливых пользоавтелей нашей русификации можем сказать, куда нести денежку. :biglol:
<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 22.01.2006 - 03:39) 74272</div>
Цио, съешь Nestle :bye:
Сван и все остальные делают русификацию добровольно и бесплатно. Значит могут возникнуть проблемы, перед которыми бесплатную и добровольную работу лучше отложить. :bye:
Терпение и спокойствие, ожидается уже скоро. :secret:
пс. Если есть желание, то для некоторых особо нетерпеливых пользоавтелей нашей русификации можем сказать, куда нести денежку. :biglol:
[/b]
Ну зачем же так резко :tomato: , я тока поинтересовался, стоит приниматься за самостоятельный довод, или не стоит. (Свою помощь предлагать не стал, после облома выше по форуму, а опыт есть, я еше в 1997 вторую версию переводил, угрохал полгода, но дочке нравится, она до сих пор играет во 2-ю, а не в 3-ю)
Буду ждать, с благодарностью и благоговением :pray:
Можно предложить свою помощь в руссификации?? А то у меня сессия закончилась, сижу ничего не делаю, а так хоть с пользой время потрачу!!
<div class='quotetop'>Цитата(MuXa * 22.01.2006 - 18:04) 74340</div>
Можно предложить свою помощь в руссификации?? А то у меня сессия закончилась, сижу ничего не делаю, а так хоть с пользой время потрачу!!
[/b]
Никак нет. Выше по форуму есть облом для всех, кто "родился" для сайта после мая
<div class='quotetop'>Цитата</div>
в руссификации??[/b]
Думаю, сначала тебе стоит обратиться к Буддаху за бесплатной филологической головомойкой.
Ничего личного :bye: Просто обращаю внимание на орфографические ошибки ;)
<div class='quotetop'>Цитата(cio * 22.01.2006 - 22:56) 74339</div>
Ну зачем же так резко :tomato: , я тока поинтересовался, стоит приниматься за самостоятельный довод, или не стоит. (Свою помощь предлагать не стал, после облома выше по форуму, а опыт есть, я еше в 1997 вторую версию переводил, угрохал полгода, но дочке нравится, она до сих пор играет во 2-ю, а не в 3-ю)
Буду ждать, с благодарностью и благоговением :pray:
[/b]
Пардон, но в твоей предыдущей мессаге я не заметил заинтересованности в самостоятельном доводе... Послышался ехидно-иронизирующий тон. :bye: (Я что-то слышу в постах? :shock: Срочно к Юсику! :nerves: )
Но так и быть, миру-мир, пису-пис :D
<div class='quotetop'>Цитата(cio * 22.01.2006 - 19:40) 74349</div>
облом для всех, кто "родился" для сайта после мая
[/b]
Я чего-то, наверное, пропустил. О чем речь?
работы близки к завершению, есть шанс выдать версию к концу недели
сейчас производится вычитка русцкова езыка и (о ужас, ДОСТАЛО!) повсеместно натыканных "творческих" пиряводов - навроде "Деревенские дурни..." вместо, как в оригинале, "Жители деревни..." или, на худой конец, "Селяне..." (Villagers...);
надеемся, что ляпов останется немного
:applau2:
Да не боись, Грозный наш, мы ж не звери какие, мы ж родные, своИ...
где надь - подскажем, где не надь - отрежем
(всем скопом-то быстрее смотреть)
Как хочется посмотреть на новый перевод :w00t:
<div class='quotetop'>Цитата(Ruler * 31.01.2006 - 16:44) 75793</div>
Как хочется посмотреть на новый перевод :w00t:
[/b]
Всем хочется, ждем с нетерпением. К тому же, конец недели уже =)
А в конце недели кто-то что-то обещал =)
было сказано "есть шанс", а не "клянемся-клянемся-клянемся"
к тому же три дня вместо работы над вычиткой русификации я занимался заглохшим форумом
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.02.2006 - 10:45) 75974</div>
было сказано "есть шанс", а не "клянемся-клянемся-клянемся"
к тому же три дня вместо работы над вычиткой русификации я занимался заглохшим форумом
[/b]
В среду:
"Конец недели плюс три дня прошли, а русификации все нет. Опять обманули!!! Когда же она будет!!!. Да что же это такое, товарищи!!!"
:secret: Советую игнорить вопросы о сроках выхода, т.к. трудно заподозрить людей, бесплатно и добровольно занимающихся переводом, в сознательном злонамеренном затягивании. Совсем невозможно. :yes:
Вообще, я считаю, что есть смысл брать деньги за скачивание мода русификации. Сделать это програмным образом. Брать, допустим теже 20 рублев за это. Огромные деньги? Нет, абсолютное большенство оплатит без проблем, а учитывая то, сколько народа скачивает, это было бы не то что прибыльным сильно, но копеечку неплохую приносило бы =)
Я бы за действительно хороший и качественный перевод отдал бы без зазрения совести =)
Сам знаю, что такое заниматься волонтерской работой, когда тебя торопят особенно =)
За похоже на этой неделе перевода не дождемся, а жаль! Ну что же будем ждать, надеятся и верить! Но хотелось услышать новую дату выхода! Просто душе спокойней когда знаешь ,что перевод не загорами!
Азазелло
08.02.2006, 12:41
Народ, ну все вроде поставил и патчик 1.52<удалено>, киньте плиз прямую ссылку на руссик 1.52. Кстати 0.9b - просто классный руссик и инсталится легко и траблов нет. Еще раз прошу если есть кинте прямую ссылку на руссик 1.52
На наш-фанатиках запрещено обсуждение способов установки пиратской продукции! Рекомендую ознакомиться с правилами на будущее. Кроме того, из поста чуть выше понятно, что русификатора ещё нет (о его появлении мы обязательно объявим).
//Пет
Значит так уважаемые, у меня вопрос, вот есть цива 4 на ДВД.
Скачал патч 1.52 (укороченный), игра пошла - нормуль (правда все стало на англицком). Далее захотел установить перевод Пенсела где 4 файла Text, поставил 1 файл и заменил папку Text при загрузке, ун когда бежит полоска дошла до init XML(uncashed) выдало ошибку "файл MSVCR71.dll не найден..."
Поставил обратно оригинальный TEXT (благо сохранил) опять игра пошла но на англицком. Что же делать может недоработка с переводом или я что то не то делаю, что делать с 4 файлами TEXT перевода Песела подскажите (поподробней), ведь они я так понял одинаковы, можно любой брать или как??..
Заранее благодарен за ответы!
Азазелло
09.02.2006, 08:15
<div class='quotetop'>Цитата(RaKoFkA * 8.02.2006 - 20:57) 76671</div>
Значит так уважаемые, у меня вопрос, вот есть цива 4 на ДВД.
Скачал патч 1.52 (укороченный), игра пошла - нормуль (правда все стало на англицком). Далее захотел установить перевод Пенсела где 4 файла Text, поставил 1 файл и заменил папку Text при загрузке, ун когда бежит полоска дошла до init XML(uncashed) выдало ошибку "файл MSVCR71.dll не найден..."
Поставил обратно оригинальный TEXT (благо сохранил) опять игра пошла но на англицком. Что же делать может недоработка с переводом или я что то не то делаю, что делать с 4 файлами TEXT перевода Песела подскажите (поподробней), ведь они я так понял одинаковы, можно любой брать или как??..
Заранее благодарен за ответы!
[/b]
Я поставил с ДВД Цивку+патч 1.52(полный) и сверху проехал руссиком 0,93b = все вроде на русском, может где и есть косячек да я не увидел.....
Здрасьте..помогите мне.. хочу играть в циву 4 на русском..а у меня не идет!..
У меня стоит патч 1.52 (укороченный), но руссификатор не ставится выдает ошибку при загрузке игры (когда бежит полоска дошла до init XML(uncashed) выдало ошибку "файл MSVCR71.dll не найден..." )
Заменил в CivilizationIV.ini то что написано (; English(0),French(1),German(2),Italian(3),Spanish(4) - Defaults to user-installed language
Language = 5)
Все равно не запускается (ставил уже 3 руссификации пенсела, свана и хелла), а вот если обратно вернуть родную папку TEXT все запускается но НА АНГЛИЦКОМ!! Подскажите ПОЖАЛУЙСТА КОНКРЕТНО что делать, что еще менять надо а??!! или нужно обязательно полный патч 1.52 но он у меня не ставится пишет ошибку типа версия не та..
В первую очередь нужна хорошая русификация для 1.52. Но она ещё в природе не выросла.
<div class='quotetop'>Цитата(RaKoFkA * 9.02.2006 - 18:28) 76847</div>
(когда бежит полоска дошла до init XML(uncashed) выдало ошибку "файл MSVCR71.dll не найден..." )
[/b]
Это значит что ты не устанавливал на данном компьютере CIv4 с оригинального диска. Но если запишешь в директорию игры этот файл и ещё несколько с того компьютера где она нормально установлена то итгра будет запускаться нормально.
<div class='quotetop'>Цитата</div>
Это значит что ты не устанавливал на данном компьютере CIv4 с оригинального диска. Но если запишешь в директорию игры этот файл и ещё несколько с того компьютера где она нормально установлена то итгра будет запускаться нормально.[/b]
Нету такого файла в папке цив4 и быть не должно - это стандартная сишная библиотека - обращайтесь за разъяснениями к тем пиратам, которые делали ваш диск
Чёрная мамба
11.02.2006, 21:45
перевод для 1.52 будет готов очень скоро! он уже готов, только счас он тестируется. может на следующей недели уже :pray:
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 10.02.2006 - 09:24) 77022</div>
Нету такого файла в папке цив4 и быть не должно - это стандартная сишная библиотека - обращайтесь за разъяснениями к тем пиратам, которые делали ваш диск
[/b]
:box: http://www.diablozone.net/download/files/msvcr71.zip
<div class='quotetop'>Цитата(Чёрная мамба * 11.02.2006 - 21:45) 77383</div>
перевод для 1.52 будет готов очень скоро! он уже готов, только счас он тестируется. может на следующей недели уже :pray:
:box: http://www.diablozone.net/download/files/msvcr71.zip
[/b]
Насчет перевода на следующей неделе это хорошо! Все надеемся и верим! Но насчет ссылки на библиотеку Microsoft Visual C runtime 7.1, я не уверен, что файл скачанный и помещенный в папку цивы даст требуемый результат! Так что если пираты продали тебе диск, то он у них скорее всего работал! Скорее всего у них стоял Visual Studio.NET, который импортирует требуемую библиотеку! Если я не прав, сильно не ругайте, ведь я только учусь!
Этот файлик встречается по-крайней мере дважды: в C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4 и c:\Windows\System32 Не уверен, что он будет работать в WinMe
Может стоит выложить бета версию русика, чем больше народа тестит - тем качественней перевод :umnik:
Вопрос: можно ли играя за НЕрусскую нацию слышать русскую речь от отрядов и прочих юнитов, так же как и при игре за русских, как-нибудь подсунуть всем нациям одну и ту же озвучку - русскую?
<div class='quotetop'>Цитата(Prok_VS * 13.02.2006 - 06:47) 77596</div>
Вопрос: можно ли играя за НЕрусскую нацию слышать русскую речь от отрядов и прочих юнитов, так же как и при игре за русских, как-нибудь подсунуть всем нациям одну и ту же озвучку - русскую?
[/b]
Можно, если очень нужно.
В \assets\sounds\units\
RussiaOrder-*.wav
RussiaSelect-*.wav
копируешь вместо аналогичных AmericanOrder-*.wav, Rome и тд и тп.
Только зачем?
Про backup не забудь.
NeverMind
13.02.2006, 13:15
Тогда уж проще подредактировать файл Сiv4CivilizationInfos.xml. Прописать всем цивам в столбик CivilizationSelectionSound = AS3D_RUSSIA_SELECT, CivilizationActionSound = AS3D_RUSSIA_ORDER. Делается за 1 минуту, если нужно.
Я попробовал, все действительно говорят по русски. Кому надо, разархивируйте в СustomAssets.
Файл отсюда удален, потому что его тут все равно никто не найдет. Если потребуется что то подобное, пишите :D
Mabiloid
14.02.2006, 15:19
я этой ночью видел обьявление за 12 число что русыфикатор для 1.52 будет готов в ближайшие 36 часов. Мне приснилось или действительно задержка?
Чёрная мамба
14.02.2006, 16:24
вроде бы сегодня будет уже :secret:
но точно никому не известно :shy2:
Спокойствие.
Будет скоро, будет.
только надо подождать.
Mabiloid
14.02.2006, 16:36
Понял, жду :)
Swan писал в http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2926 , что вечером не пременно должен появиться, так что ждем!
Mabiloid
14.02.2006, 17:26
ах, ну точно там видел !
Чёрная мамба
14.02.2006, 17:57
как стало известно, перевод для версии 1.52 будет весить 4.5мб.
однако информации о том будет ли он по традиции разбит на множество мелких кусочков или нет пока не поступало. :worthy:
Mabiloid
14.02.2006, 18:33
да кладите уж хоть как :)
лучше одним куском
Да одним куском лучше!!!
Не такой уж большой размер(4.5 мг) даже для диалапщиков!
А выкачивать один архив удобнее!
Эх ща руссификация выйдет наконец то(тьфу, тьфу, тьфу, стук, стук, стук), а где нидь через недельку новый патч, и снова ждать??
ЖДЕМ :nerves:
Breferd
Я тебе, как бывший диалапщик заявляю:
4.5 это много. :yes:
Но от того, что её поделят ничего не измениться. Качать то всё равно 4.5.
Её делят только для того, чтобы можно было на дискеты записать.
А теперь вопрос:
А с какого перепою вы решили, что она 4.5 весить будет?
Чёрная мамба
14.02.2006, 19:45
<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 14.02.2006 - 16:13) 78018</div>
Breferd
А теперь вопрос:
А с какого перепою вы решили, что она 4.5 весить будет?
[/b]
это было моё, веское слово! :harhar:
icq 282-678-919 кто-нибудь счас играет в сив4 по мейлу?
ааааааааа, веское...
Круто.
Моё веское мнение:
Русик выйдет через месяц.http://forum.civfanatics.ru/style_emoticons/default/harhar.gif
ЗЫ Это я так шучу
<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 14.02.2006 - 19:59) 78026</div>
ааааааааа, веское...
Круто.
Моё веское мнение:
Русик выйдет через месяц.http://forum.civfanatics.ru/style_emoticons/default/harhar.gif
ЗЫ Это я так шучу
[/b]
http://forum.vingrad.ru/html/emoticons/adv/bingo.gif
Это я тоже так шучу http://forum.vingrad.ru/html/emoticons/adv/idontnow.gif
а я так:
http://lleo.aha.ru/na/
Шучу, шучу, близко к сердцу не принимать.
<div class='quotetop'>Цитата(Чёрная мамба * 14.02.2006 - 19:57) 77999</div>
как стало известно, перевод для версии 1.52 будет весить 4.5мб.
однако информации о том будет ли он по традиции разбит на множество мелких кусочков или нет пока не поступало. :worthy:
[/b]
Есть мнение :secret: что будет весить 4,7 Gb и включать руссифицированную :whistle: графику.
Чёрная мамба
14.02.2006, 20:39
верить нада людям! тем более мне :worthy:
<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 14.02.2006 - 19:13) 78018</div>
Breferd
Я тебе, как бывший диалапщик заявляю:
4.5 это много. :yes:
Но от того, что её поделят ничего не измениться. Качать то всё равно 4.5.
Её делят только для того, чтобы можно было на дискеты записать.
А теперь вопрос:
А с какого перепою вы решили, что она 4.5 весить будет?
[/b]
Я тоже такой, и что с того 5 мг это минут 20 от силы! Но решать разбивать или нет это не мне! Главное чтоб это на время релиза не повлияло!
значит у тебя диалап быстрый.Поздравляю!
<div class='quotetop'>Цитата(Himik * 14.02.2006 - 22:01) 78049</div>
значит у тебя диалап быстрый.Поздравляю!
[/b]
Спасибо!!!
А вот видимо перевода мы так и не дождемся сегодня! Что ж поделаешь,жаль конечно!
Но хотелось бы услышать информацию о выходе от официальных лиц!
Я думаю Swan все таки сегодня появится и скажет свое слово!
У него сейчас уже 15.02.06
Новосибирск.
+3 от москвы
Но он не спит.
Для нас старается.
Азазелло
15.02.2006, 10:03
Граждане, :worthy: да пофиг сколько весит и насколько побьют файл главное скорее. MuXa - всего скорее может оказатся прав, по поводу выхода руссика а потом выходом следущей версии патча...., Swan - :worthy: верим и уповаем
доброе утро, Азазелло
так русификацию уже можно скачать , со вчера
White Hawk
15.02.2006, 10:53
<div class='quotetop'>Цитата(Breferd * 14.02.2006 - 21:25) 78043</div>
Я тоже такой, и что с того 5 мг это минут 20 от силы! Но решать разбивать или нет это не мне! Главное чтоб это на время релиза не повлияло!
[/b]
А ещё бывают ограничения на размер закачки :whistle:
Разбивать надо сейчас и впредь!
Всем привет, с выходом русификации 1.52 убиваю все свои TEXTы!!!!! :punk: Фанатики МОЛОДЦЫ!!!!! :applau2:
nemonemo
16.02.2006, 14:28
Уважаемый Pencel ! Так где же можно с благодарностью воспользоваться плодами Вашего труда и скачать руссификатор 1.52 ?
НемоНемо, специально для вас большими красными буквами написано на нашем сайте (http://civfanatics.ru), а также в этом разделе форума создана и помечена важной (чтобы на виду была) тема о свежей версии русификации. :bye:
Pencel ещё до выхода русификации создал небольшую заплатку, которая позволяла прожить с русификацией для версии 1.09 на игре версии 1.52.
ЗА ЧТО ЕМУ БОЛЬШОЕ СПАСИБО :.V.:
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot