Русификация версии 0.93b для civIV патча 1.09

[swan]

Файлы русификации приаттачены к первым трем постам

Если вы ставили русификацию версии 0.90b, то ВНИМАНИЕ перед установкой новой версии 0.93b следует деинсталлировать "Русификация" 0.90b через меню "Пуск"-"Панель управления"-"Установка/удаление программ"
Дополнительная установка шрифтов не требуется - шрифты исправлены и работают вполне нормально.
Не обращайте внимания на то, что на 1й странице инсталлятора написано 0.90b - это глюк.
Для перехода на русский язык неодходимо в главном меню игры зайти в Advanced-->Options и выбрать там язык (Russian)
Внимание - перед установкой патча 1.52 необходимо деинсталлировать русификацию, а также русификация непригодна к использованию в патче 1.52 - поэтому устанавливать её на патч 1.52 не рекомендуется
========================================

Русификация для игры Civilization IV,
с установленным патчем версии 1.09

Сборка v.0.93 beta от 14.12.2005

Copyright © 2005 Civfanatics.ru TEAM

========================================
Лицензионное соглашение:

Русификации Civfanatics.ru TEAM распространяются "как есть".
За возможные побочные эффекты авторы ответственности не несут.

При размещении данного продукта на других ресурсах обязательны:
- указание копирайта Civfanatics.ru TEAM
- ссылка http://www.civfanatics.ru или http://www.civIV.ru

Статус перевода:
100% кратких статей цивилопедии
95% расширенных статей цивилопедии
частичное рассогласование падежей
пока что отсутствие туториала

Список участников проекта в алфавитном порядке:

руководитель проекта:
swan

автор
конвертора кодировок:
akasoft

автор механизма
согласования родов
существительных :
Koldun

автор механизма
согласования падежей:
swan

программисты XML :
akasoft
Koldun
swan

программисты Python :
mute
swan

переводчики :
DelSt
General
GooRoo
Koldun
KoS
Marten
MikeD
Pet
Sapiens
swan
S_Twist
Vetal
Анна Костюшко
Гость

редакторы переводов :
Koldun
swan
Гость

шрифты :
Koldun
Mute

тестеры :
akasoft
DelSt
GooRoo
Koldun
S_Twist
Гость

Связаться с участниками проекта можно через форум http://forum.civfanatics.ru

Отдельная благодарность:
Сиду Мейеру (Sid Meier)
фирме Firaxis http://www.firaxis.com
издателю игры 2K Games http://www.2kgames.com
всем, кто тестировал на общих основаниях предыдущие беты

=============================================
<strike>Размер файла civ4rus_093b.exe 1.38Мб (дискета 3.5")</strike>
Размер zip-файла 1 396 954 (дискета 3.5")

[swan]

Файл #2

<s>Размер файла civ4rus_093b.2 1.38Мб (дискета 3.5")</s>
Размер файла 1 451 254 (дискета 3.5")

[swan]

Файл #3

<s>Размер файла civ4rus_093b.3 697Кб</s>
Размер файла 700 914 байт

[AirMag]

Огромное спасибо за ваш труд! :applau2:

[Михалыч]

Всем привет!
Хочу выразить благодарность и сказать всем, кто сделал данный перевод, огромное СПАСИБО! :applau2: :applau2: :applau2:
Еще с первым вашим переводом наслаждался игрой!
Есть небольшой вопросик: фонты также надо устанавливать после инсталяции нового перевода или нет? Или они не де-инсталлируются вместе с первой версией перевода и остаются на месте?

[GrayJ]

У меня закачка не идет :(
Скачивается .php и все

[Fibz]

Originally posted by GrayJ*14.12.2005 - 11:20
У меня закачка не идет :(
Скачивается .php и все
:secret: Качай .php а потом переименуй их в civ4rus_093b.exe, civ4rus_093b.2 и civ4rus_093b.3. Запускай .ехе и все будет о.к.:umnik:

[Гость]

прочитайте (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2478) у кого не качается

[Boris]

фонты также надо устанавливать после инсталяции нового перевода или нет? Или они не де-инсталлируются вместе с первой версией перевода и остаются на месте?
Не надо. Они деинсталлируются, но теперь устанавливаются автоматически вместе с патчем(ИМХО). По крайней у меня всё нормально без переустановки.

swan
Про рассогласование падежей кричать на майдане? А то я пока на них не обращаю внимания.

[MuXa]

:worthy:

[Spy]

Интересно а почему 3 файла нельзя поместить в один архив ???

[swan]

Originally posted by Boris+--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Boris)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>Про рассогласование падежей кричать на майдане?[/b]
Теперь можно кричать и про рассогласование падежей - буду править

<!--QuoteBegin-Spy
Интересно а почему 3 файла нельзя поместить в один архив ???[/quote]
Размер файлов замечаешь? Это сделано, чтобы на дискетки влезало, поскольку не у всех есть инет, но многим хочется попользоваться нормальной русификацией

[Spy]

Первый раз такое слышу.
Предлагаю выкладывать полную и по три файла тогда. А то геморойно ждать пока один файл скачаеться потом второй третий, так прост опоставить на скачку и пойти делами заняться на 15 мин. а не ждать

[swan]

Первый раз такое слышу.
Предлагаю выкладывать полную и по три файла тогда. А то геморойно ждать пока один файл скачаеться потом второй третий, так прост опоставить на скачку и пойти делами заняться на 15 мин. а не ждать
Релизная версия будет в двух вариантах - под дискеты и цельным файлом, а беты пока что именно так

[Boris]

swan
Опять вопрос: как почитать цивилопедию без запуска программы? Программа Акасофта в этой версии русификации даже английский текст превращает в козяблики. Хорошо, у меня старая русификация осталась в мусорном ящике(забыл почистить). Вытащил и читаю её.

Радует, что теперь нет bak-файлов. А то я каждый день вычищаю всякий мусор с компа.

[S_Twist]

ммм. стоимость лазерных дисков уже дешевле чем дискет.... cd-r стоит на каждом четвёртом компьютере... на каждом четвёртом компьютере отсутствует floppy.... почти наверняка у тех у кого есть интернет есть и cd-r привод....
или может я ошибаюсь....
а вообще кому надо по дискетами таскать... уже наверное привыкли винраром бить архивы по томам...

[swan]

Радует, что теперь нет bak-файлов. А то я каждый день вычищаю всякий мусор с компа.
:censored: - рано радуешься - при деинсталяции файлы русификации удалятся и всех этих файлов игре будет нехватать

Кстати добавился файл CvCivicsScreen.py - забэкапь его тоже на ВП

[Boris]

swan
Я сегодня установил русификацию, и не появился ни один bak-файл. Точно не помню, но по-моему я её устанавливал после чистки. У меня теперь есть полная копия Цив4-я недавно установил ею другу(это он купил диск пару месяцев назад). А сегодня обновил ему русификацию.

[sEaglEs]

по ссылкам скачалась 0.90б :shock:
или там просто цифирку не поменяли в инсталляторе ?

[MuXa]

Две просьбы!!
Первая: Киньте ссылку куда сообщать о глюках\недоработках новой руссификации!
Вторая:(Я знаю что это звучит тупо но...)Как выкладывать вместе с сообщением файл?? :huh1:

[Civilizator]

Originally posted by swan*14.12.2005 - 01:13
Файл #3

Размер файла 697Кб
Подскажите плз. куда эти крякозяблы вставлять?

Вообще беда- теперь и опера глючит: немогу удалить сообщение, как и смайлики вставить. Удалите плз мое сообщение если не затруднит.

[fufnf]

А как насчет писать типа "What&#39;s new?"?

[Морадер]

Пожайлуста помогите!
1. Не могу установить патч 1.09. Изначально ругался что игра не установлена. Взял reg.файл, кинул в папку с игрой и прописал путь. После повторного запуска патча он написал что ЧТО ПАТЧ УЖЕ УСТАНОВЛЕН жму далее все ставит в С: WINDOWS.
На рабочем столе появился ярлык но при его нажатие пишется что не найден такой-то файл и все.
2. Куда устанвливать русификатор (т.е. какой прописать путь). Игра установлена D:/Civ4
Заранее благодарен : :huh1:

[S_Twist]

2 Морадер
пуск>выполнить>regedit>HKEY_LOCAL_MACHINE>Software>Firaxis Games>Sid Meier&#39;s Civilization 4>тут открыть ключь INSTALLDIR сюда прописать путь по которому у тя установлена цива.... переставить патч. поставить русификацию...

[_Ruslan_]

sEaglEs
[quote][b]
по ссылкам скачалась 0.90б

[_Ruslan_]

Сорри. Нажал "Дальше" при установке русика и увидел, что версия 0.93 :shy2:

[GarfieldX]

А то что при запуске инсталляции написано 0.90b а не 0.93b - нормально?

[GarfieldX]

Усе нормально :) Еще и сообщение выше прочел... :sorry:

[shadow291]

Народ подскажите: Ставлю русификатор, запускаю игру а всё написано на енглише, тоесть ничё не переведено.
Версия игры 1.09

-----
Всё нашол извеняюсь сразу не прочитал

[swan]

Народ подскажите: Ставлю русификатор, запускаю игру а всё написано на енглише, тоесть ничё не переведено.
Версия игры 1.09
Уже много раз писали - в главном меню заходишь в Advanced-->Optoins и выбираешь там русский язык

[swan]

Originally posted by MuXa
Первая: Киньте ссылку куда сообщать о глюках\недоработках новой руссификации!
тебе Сюда (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2583)


ВтораяЯ знаю что это звучит тупо но...)Как выкладывать вместе с сообщением файл??
При отправке сообщения нажимаешь на кнопку "Предварительный просмотр" и появляется менюшка куда можно добавить файл

[DMNKLM]

Декомпрессионная ошибка была замечена.Жал пропустить требует 4_й файл, игра теперь не работает. Версия вроде 1.09, хотя патчик был урезоный(10.5М)

[Boris]

по ссылкам скачалась 0.90б
У меня скачались файлы civ4rus_093b.exe, civ4rus_093b.2, civ4rus_093b.3.

[Urchin]

<s>Скачал, удалил предыдущюю версию, начал установку новой - не ставиться, выдает декомпрессионную ошибку, игнорирую, снова ошибки, потом требует какой-то 4-ый том :crash_pc:</s>
Все решилось банальной перезакачкой :shy2:

[Phil]

А у меня после при установки пишет, что нужен какйо-то ещё 4-й файл! Где взять-то??

[Гость]

Phil
подними глаза на пять см повыше -возможно, это ответ

[123]

Спасибо парни за труд.

[123]

И еще, уберите вы эту обязательную регистрацию и народ сюда потянется.

[iseaboy]

Спасибо большое!!!

[DMNKLM]

Да перезакачка всё решила
Ща будем глядеть

[DMNKLM]

Честь и хвала авторам, что ещё скажешь.

[LILUDALASMULTIPASS]

А у меня повис русик на "регистрация шрифтов" ,но после перезагрузке компа ,встал таки !!Вопрос к создателям ,что происходит в этот момент ,просто интересно !
А вообще спасибо большое !Русик мне в игре многое прояснил !

[Boris]

А я зря потратил время, читая концепции игры на английском. Когда прочитал, пявилась прошлая версия русификации. Она тоже была достаточно хороша. Спасибо авторам.

[VIP]

Респект ! :worthy:

[swan]

Вопрос к создателям ,что происходит в этот момент ,просто интересно!
Это твой Касперский или чего у тебя там стоит конфликтует с инсталлятором - у Кашпировского ваще нелюбовь к любым инсталляторам наблюдается

[Шизик]

привет. у меня до установки русификатора была русская речь. а теперь какая то другая. даже не английская, хотя сам текст русский

[AFro]

Шизик
Скорее всего ты до этого играл русскими, а теперь кем-то другим. Даже не англичанами.. :whistle:
Не так?
P.S. Реакция юнитов на клик зависит от той цивилизации, которой играешь.

[VladimirBD]

%)

[IvarOK]

У меня открывается и скачивается файл только в таком виде:
MZђяяё*рєґ Н!ё
LН!This program cannot be run in DOS mode. $цёzЂІЩУІЩУІЩУЙЕУіЩУZЖУіЩУZЖУ«ЩУ1ЕУ№ЩУРЖ УµЩУІЩУТЩУMщУіЩУІЩУ·ЩУuЯУіЩУRichІЩУPEL
б—a<а

PРб&#39;`*0
Ьddђш–`t
.text%*P `.rdataњ ``**.dataXpp[на]А.rsrcш–ђ Ђ**U‹мЃм SV‹5a[на]Wj...
В чём проблема?

[HES]

ЧЁ ничё НЕ качается!???

:no:

[Tdd84]

А русификатор,как пютевый?

[Гость]

Originally posted by IvarOK*18.12.2005 - 15:27
У меня открывается и скачивается файл только в таком виде:
MZђяяё
В чём проблема?
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2478

[Paradox]

А когда ждать полную руссификацию, чтоб с туториалом, :pray: а то я ни в одну из предыдущих частей не играл, хотелось бы сначала обучение пройти...

[MuXa]

Paradox

А когда ждать полную руссификацию, чтоб с туториалом,* а то я ни в одну из предыдущих частей не играл, хотелось бы сначала обучение пройти...
Да <зачем> тебе этот туториал сдался, играй прям так, а если че то непонятно, то лезь сюда http://civfanatics.ru/faq/civ4info/sulla/1.htm

//Миха, ничем не бооснованное использование грубого выражения. :bye: Это не приветствуется. //Пет

[IvarOK]

Originally posted by Гость+18.12.2005 - 19:55--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Гость * 18.12.2005 - 19:55)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteBegin-IvarOK*18.12.2005 - 15:27
У меня открывается и скачивается файл только в таком виде:
MZђяяё
В чём проблема?
http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2478[/b][/quote]
Там обсуждаются проблемы с внешними качальщиками, а они у меня не установлены. Я не могу скачать нормальный файл Internet Explorerам.

[hokk]

Народ у меня такой трабл игра встала нормально патч 1,09 + русификатор..поиграв часик у меня вылез глюк..например реки размазались и все шрифты закосячились...скажите чё делать а???? :whistle:

[S_Twist]

2 hokk
Убрать разгон с видеокарты.... ежели нигде разгонов нет... то добавить вентиляторы и проверить существующие...

[Гость]

Originally posted by IvarOK*18.12.2005 - 22:55
Я не могу скачать нормальный файл Internet Explorerам.
скорей всего, сбиты настройки эксплорера, в части ассоциаций с расширениями файлов - воспринимает файл как честную страницу
попробовать сбросить настройки эксплорера в "по умолчанию"

а правой кнопкой мыши "сохранить как..." пробовал ?

[IvarOK]

Originally posted by Гость+19.12.2005 - 11:47--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Гость * 19.12.2005 - 11:47)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteBegin-IvarOK*18.12.2005 - 22:55
Я не могу скачать нормальный файл Internet Explorerам.
скорей всего, сбиты настройки эксплорера, в части ассоциаций с расширениями файлов - воспринимает файл как честную страницу
попробовать сбросить настройки эксплорера в "по умолчанию"

а правой кнопкой мыши "сохранить как..." пробовал ?[/b][/quote]
Пробывал. Уже всё попробывал что советуется на этом форуме. Разница такая: Internet Exploreroм, и правой кнопкой мыши "сохранить как..." скачивается - HTML Document (1,38MB), а DM - PHP File (1.38MB).

[Azazello84]

IvarOK
у меня таже -гня . Победил.
Сохраняешь "..сохранить как" под любыми именами (например index1.htm, index2.htm, index3.htm) это первый, второй и соответственно третий файы (главное не перепутать). Потом переименовываешь их (лучше чем-то типа Far, чтоб с расширениями не напутать): первый в Civ4rus_093b.exe, второй в Civ4rus_093b.2 и третий Civ4rus_093b.3. Потом можно запускать exeшник. У меня получилось.

[1Konstantin]

Не ребята! Вы конечно молодцы (наверно) с переводом, но блин я целый день скачиваю эти три куска - все время разные длины файлов! Переименовываю, запускаю - ошибка декомпрессии. :no:
Неужели нельзя выложить на сервере с человеческой закачкой? Чтоб "ЦИВИЛИЗОВАННО" было, хотя бы на четверку! Параллельно качается другой файл - там ОК! А с вашего сайта <1Kb, причем всегда! Я не думаю, что весь день была перегрузка сервака.

Или скажите точную длину всех кусков.

[Stiv]

Не могу понять когда закачую он выводит окно и показует как закачивает тупые кучи букв и цифр

[Гость]

:huh1:
сейчас всё перевыложу zip&#39;ами, дело должно пойти получше

обновите страничку с закачками, пробуйте, отпишитесь всё ли ок

[1Konstantin]

Уф! :yes:
Скачал с 10 раза за 10 часов! :censored:
Для других мученников:
Файл 1 и 2 - 1 457 664
Файл 3 - 714 695

[IvarOK]

Originally posted by Гость*19.12.2005 - 16:45
:huh1:
сейчас всё перевыложу zip&#39;ами, дело должно пойти получше

обновите страничку с закачками, пробуйте, отпишитесь всё ли ок
Всё ОК! Перевод СУПЕР! Спасибо за перевод и за WinZip.

[Spell]

Help !!! Запускаю первый фаил civ4rus_093b.exe ... Вылетает черное окошко dos программы и исчезает !!!

[veles]

Да вобще жопа какая-то, они что только из под DOS работают? :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored: :censored:

[veles]

Сидел, б..я, сидел...... и что????????? Уродство, блин....., хотя наверное парни молодцы, только оценить невозможно... гемор сплошной :censored:

[veles]

Spell придумал как запустить?

[Гость]

Originally posted by Spell*19.12.2005 - 23:35
Help !!! Запускаю первый фаил civ4rus_093b.exe ... Вылетает черное окошко dos программы и исчезает !!!
ты скачал все три файла ? и раззиповал их в одну папку ? и лишь затем запустил exe ?

[Corvin1975]

Нет, большое спасибо тому, кто придумал такой вариант закачки! Низкий поклон! Ковырялся почти час - скорость 3кбс, скачивает только осел. Обрывы. Еще и порезан... Ну мАлАдцы. Я так не мучился со времен старых андердогов.

Вот файл, забирайте, кому еще необходимо. 1 минута - и готово.

hттp://www.удалено.com/index.php?mode=viewupload&id=номер

Неужели нельзя было сразу ТАК сделать???

[Гость]

Originally posted by Corvin1975*20.12.2005 - 00:25
Вот файл, забирайте, кому еще необходимо. 1 минута - и готово.

hттp://www.удалено.com/index.php?mode=viewupload&id=номер

Неужели нельзя было сразу ТАК сделать???
какой умный, вы посмотрите :applau2: так, свободен, нику Corvin1975 бан на 48 часов

[Гость]

пожалуйста, отметьтесь хоть чуть чуть те, у кого скорость скачки нормальная
а то может сложиться неверное впечатление, что у всех ТАК плохо, как у некоторых ворчунишек

[Гость]

Corvin1975
что-за борзота :censored: ник ты от балды взял - лишь бы пропустили, далее тебе десяток кликов в ломы продавить, баннеры ты наверняка режешь, требуешь скоростного обслуживания по первому разряду, раскладываешь авторский продукт на шары, затем начнёшь претензии по качеству продукта предъявлять

какого ? может, с тебя WMZ персонально взять ?

[S_Twist]

мда люди.... что-то у вас с коннектом не то....
если запускается окошко доса значит файло потеряло целостность... т.е. не прально скачалось....
2 Гость:
Скрипт обработки скачиваний форума посмотри плиз...
потому как он ко всем файлам сейчас возращает имя как index.zip
для справки пользую ie 6
скорость конечно не фонтан, но и не 512байт сек.... у меня была где-то в районе 3-5 килов(специально только что замерял).... зато есть время попить чайку...

[M@X]

а ярлык options можно другим путем запустить для выбора рус.языка?
у меня в "пуске" только один ярлык установился на запуск игры.

[1Konstantin]

Спасибо ПАРНИ огромное! За огромный и качественный ТРУД!!!

Хоть и были проблемы с закачкой, но вся злость на огромный dial-up прошла с первого взгляда на красавца "великого и могучего"! :applau2:

Осталось только узнать, где же недоделки, с первых минут игры не заметил ничего!?

[Boris]

пожалуйста, отметьтесь хоть чуть чуть те, у кого скорость скачки нормальная
а то может сложиться неверное впечатление, что у всех ТАК плохо, как у некоторых ворчунишек
У меня всё мигом скачалось, разархивировалось и установилось куда следует. Но это было давно, в первый день выхода последней версии русификации.

[M@X]

Originally posted by Boris*20.12.2005 - 08:27

пожалуйста, отметьтесь хоть чуть чуть те, у кого скорость скачки нормальная
а то может сложиться неверное впечатление, что у всех ТАК плохо, как у некоторых ворчунишек
У меня всё мигом скачалось, разархивировалось и установилось куда следует. Но это было давно, в первый день выхода последней версии русификации.
у меня тоже все шустро скачалось.
вот только язык сейчас английский. нет ярлыка опшинс :no:

[M@X]

во блин, починил. спасибо. круто вышло!

[veles]

Все! Пришел на работу, закачал... заработало!!!!! Дома ни в какую, здесь-без вопросов... странно, ну да ладно. Приду домой посмотрю стоило ли это того

[anem]

Огромное спасибо за Вашу большую работу! Все скачалось и установилось без проблем.

[Ermo]

Скачал абсолютно без проблем еще когда не архивированное лежало. Запустил, установил... Все как часы.

Спасибо большое за труд!

[DelSt]

пожалуйста, отметьтесь хоть чуть чуть те, у кого скорость скачки нормальная
Прогон, скорость закачки нормальная :yes:

[Vigo]

Точно прогон. Скачал без проблем. Кстати, забыл поблагодарить всех за работу. :applau2:

[DelSt]

Вот только с названиями файлов, пока всё плохо. Гость лечит :bye:

[Гость]

да, наблюдаются временные серверные глюки с переименованием файлов

у кого не качается - сохраняйте правой кнопкой мыши по названию файла, далее переименовывайте вручную как здесь (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2478) написано

[Vova1860]

У меня тоже без проблем все скачалось и установилось.

[Fisher]

Скачалось и установилось без проблем с первого раза.
Скачивал давно, как только появилась первая оффициальная бета.

Огромное спасибо авторам перевода за труд.

[IvarOK]

Со скоростью у меня было всё впорядке, 250kbс. Проблема возникала только с разпознованием файлов. С zip-файлами проблем не возникло.

[Sacrad]

Классно сделали!!! :punk:

[Flashman]

А у меня не устанавливается! 1 часть установилась, а потом пишет, что не может найти файлы 2 и 3! Я их переименовал как писали выше!

[Гость]

Flashman
ну значит не может найти
проверь длины файлов (посмотри в начале темы) - не мог ли переписать одним файлом два остальных ?

[Azazello84]

Скачал ещё раз. Да спасибо, Гость, так действительно удобнее. Со скоростью проблем нет. А то, что они как index.zip по умолчанию хотят сохранится, так какая разница? хоть :censored:.zip их назови внутри архивов всё правильно.

P.S. и ещё хотел поблагодарить за разбивку под дискеты. Ну нету на работе CD-R и флешки тоже нету. Thanks.

[Валерий]

Больное спасибо за перевод! :applau2: Все быстро качаеться,но надо делать один архив.Дискеты ушли в прошлое,уже полно флешек :secret: .

[Termitnik]

Больное спасибо
Классная опечатка. Я ржал :biglol:

[Vigo]

Originally posted by Termitnik*22.12.2005 - 12:24

Больное спасибо
Классная опечатка. Я ржал :biglol:
Да, что то в этом есть.

[AMG]

Да!!!молодца!!!!!!!!так держать!!!!!!!!Перевод супер!!!!
я сам хотел перевести...только оказалось что руки из неподобающих им мест растут..... :( :)

[Vigo]

Дааа, руками наверное тяжело переводить :harhar:

[chi]

Всем огромное спасибо!! Скачалось без проблем. Жду финала. Лучше одним
файлом, но это как вам удобно. Просто респект!!!

[Boris]

Вышел патч 1.52. Ещё не скачивал. В рабочее время я такие объёмы не качаю.

[Жыстокайе Кунгаро]

Прекрасно! :applau2: Сижу и радуюсь :w00t:

[Гость]

Originally posted by Гость+19.12.2005 - 11:47--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата (Гость * 19.12.2005 - 11:47)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-IvarOK*18.12.2005 - 22:55
Я не могу скачать нормальный файл Internet Explorerам.
скорей всего, сбиты настройки эксплорера, в части ассоциаций с расширениями файлов - воспринимает файл как честную страницу
попробовать сбросить настройки эксплорера в "по умолчанию"

а правой кнопкой мыши "сохранить как..." пробовал ? [/b][/quote]
всё-таки это оказался не эксплорер :huh1:
исправлено на сервере, проверяйте - должно качаться как надо

[Harded_Steel]

у меня вопрос: нормально ли перевод 0,93 будет работать с новым патчем 1,52 или надо ждать обновления перевода?

[swan]

у меня вопрос: нормально ли перевод 0,93 будет работать с новым патчем 1,52 или надо ждать обновления перевода?
Ждать обновления - в 1.52 слишком много изменилось, чтобы она корректно работала под переводом для 1.09
Перед установкой 1.52 рекомендуется деинсталлировать перевод

[DelSt]

<удалено>
Официально русификатор 0.93b ставить на патч 1.52 нельзя - они не совместимы

[DieHard]

Сохранил файлы CIV4GameText_New.xml и CIV4GameTextInfos.xml как было посоветовано.
В результате смесь русско-итальянского языка получилась :shock:
Очень непривычно возвращаться после почти полностью руссифицированной игры к английскому варианту :nerves:
Придется ждать руссификации для патча 1.52 :worthy:

[DelSt]

DieHard
О, точно, я забыл что мы используем итальянский язык :lol:
Сейчас довыложу файлы :whistle:

[pantelei]

А где можно скачать одной частью перевод 0,93b?
А то с моим знанием матчасти компа я фиг потом всё в одно места установлю.
Сейчас патч 152 качаю,хорошо диск родной,он(патч) сам из нета достал и куда то в игру сам сейчас и устанавлявает.

[DelSt]

Сейчас довыложу файлы
Отбой. Не выложу. Утилита Акафоста не может работать, если тегов больше 5 :huh1:

[pantelei]

Ясно.С 152 патчем ничего не получится.В интернете хоть несложный переводчик найти можно,а то не с бумажным же сидеть переводить,особо непонятные моменты? :w00t:

[swan]

Для патча 1.52 будет выпущен отдельный русификатор - русификатор для версий 1.00-1.09 будет идти отдельным, а для версии 1.52 отдельным инсталлятором

Внимание русификатор 0.93b для патча 1.52 не рекомендуется, поскольку это чревато серьёзными глюками в том числе съезжанием шрифтов, иконок и тэгов

[DelSt]

Сейчас swan в приват написал, что они вложили 10 - метровый ролик в патч :shock:
Посмотрел в патч - правда :nerves:
Ещё нашёл в нём 4,15мб музыки :whistle: :bye:
Наверное ошибки в музыке были - пару ноток забыли :lol:

[Batman]

А вот про непереведёный тренинг зря говорите , что он не нужен..
Я вот первый раз в цивилизацию играю, охота понять..даже надо что и как..и вообще чем можно пользоваться в игре.. ( там кто то сказал выше типа она не нужна , берёшь и рубишься..интересно как так можно играть, непонимая всех возможностей игры?) :nerves:
За перевод конечно ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :worthy:
А вот с тренингом надо чё то решить... мож кто то знает где скачать мона? или вы всё таки решили заняться им?

[Гость]

tutorial перевожу я, будет в следующем русификаторе

[Batman]

А дата выхода известна (примерно хотя бы)?
:shy2:

[Гость]

предполагается до Нового Года

[pantelei]

предполагается до Нового Года


Так это перевод для 152 патча ожидается уже?

[Гость]

ещё пока не поняли
1.52 скорей всего не успеем - нам под ёлочкой полежать тоже надо как людям

[Hollander]

Спасибо за перевод, впервые можно порубаться в игрушку с нормальным переводом, а не - "Моя твоя не понимать(Война)" :worthy:

[UserXP]

:worthy:
Спасибо за перевод!!! Ждем с нетерпением следующих версий!!!
</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Скрытый текст </td></tr><tr><td id='SPOILER'></td></tr></table><div class='postcolor'>
[/move] In vino veretas...

[gsi]

я вот скачал setup.1.civIV.ru.ver.093b.zip - в нем один экзешник. А где взять 2 другие файла для установки русификации?

[DelSt]

gsi
по втором и третьем постах этой темы :yes:

[gsi]

DelSt
спс, не заметил :yes:

[GaNJa]

БЛАГОДАРЮ ЗА ПЕРЕВОД! МОЛОДЦЫ
ТАК ДЕРЖАТЬ
ТВОРЧЕСКИХ ВАМ УСПЕХОВ

[nalivko]

Руссификация для 1.52 будет?

[Гость]

будет
1.52 до Нового Года не ждите

[nalivko]

:wine:

[Harded_Steel]

А орентировачно перевод для 1,52 когда ждать?

[TriAn]

В фонтпаке есть такой sylfaen.ttf, который на самом деле сильно смахивает на arial, хотелось бы поменять его на другой шрифтец, но просто copy-rename не катит. Кто-нибудь подскажет как?

[{Sam}]

Люди у мя после установки перевода игра вылетает при загрузке карты :censored: Хелп!

[Boris]

Люди у мя после установки перевода игра вылетает при загрузке карты
Может, ты установил её не ту версию, для которой она предназначена?

[{Sam}]

Кароч у мя ваще с ней баги. Постояно не загружает уровни, вылезает синий экран, уж0с!

[swan]

[Sam]
из более чем 2000 скачавших у тебя одного такой глюк
синий экран - это виндовский экран смерти?

[Oleg1974]

Originally posted by [Sam]*28.12.2005 - 17:15
Кароч у мя ваще с ней баги. Постояно не загружает уровни, вылезает синий экран, уж0с!
Что-то ты гонишь...
У меня русификация 1.09 даже после установки патча 1.53 играет...
Может тебе стоит комп заменить?

[4yp]

Может эта заплата кому поможет.
Для руссификации руссиком 0,93ь Цивилизации Civ4 + патч 1.52.
Убирает с глаз баги в игре и меню типа "TXT_KEY_ ...." и заменяет на англоязычные новинки из патча_1.52.
Но еще перепутаны пиктограммы в советнике F1.
Нужно заменить файл CIV4GameText_New.xml в
...\Civlilzationon4\Assets\XML\Text\
не забудьте перед заменой сделать копию заменяемого файла.

[Himik]

Oleg1974
а ты посмотри в версию игры (в "дополнительно")
может быть всё не так уж просто.


[Sam]
Переустанови игру,патч.скачай все три файла русификации и установи.
и не жми на "reset" во время установки.

[Oleg1974]

А мне и не чего смотреть, я и так знаю - 1.52...

[Himik]

Oleg1974
индюк тоже думал.
Его убили. :yes:
Ты всё-таки посмотри.

ЗЫ Может тебе лень ?
Или действительно у тебя не 1.52 ?

[pathfinder]

Приветствую братьев по разуму. Руссификатор скачался и распаковался на ура, всем спасибо. К основной процедуре ещё не приступал, пока недосуг, изучаю информацию, по ходу есть несколько вопросов...
Работает ли данная руссификация с 1,00 или непременно патчить до 1,09?. Есть мнения, что с этим патчем и даже с его установкой куча траблов, а моя версия по крайней мере нормально пашет. И потом если ставить патч 1,09 то какой? На http://files.filefront.com/v109PATCHRELexe...;/fileinfo.html (http://files.filefront.com/v109PATCHRELexe/;4387303;;/fileinfo.html) один, покрупнее (официальный), на www.civru.com, другой помельче, на www.ag.ru/geo третий тоже небольшой, но иначе называется... :whistle:

//Читать http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2651 :yes:

[DelSt]

pathfinder
1. Русификация становится как на версию 1.00, так и на 1.52 :yes:
2. Качай патч с любого сайта. Но я когда-то качал отсюда: http://files.filefront.com/v109PATCHRELexe...;/fileinfo.html (http://files.filefront.com/v109PATCHRELexe/;4387303;;/fileinfo.html) :yes:

[kicks]

Ставь оба и не парься, можно короткие версии - проверено все работает :yes:

[Boris]

Короткие версии созданы для тех, у кого проблемы со скачиванием. Я предпочитаю полные. 100%-ная гарантия, что всё правильно установится куда следует.

[4yp]

Слава, Слава, СЛАВА
И и ВЕЛИКИМ "СЛАВА СЛАВНЫМ ПОВОРАМ.
а НЕчисистым тубочистам"
"СТЫД и СРАМ"
ещё раз огромное СПАСИБО
ТОВАРИЩАМ (КОМРАДАМ) подарившем нам счастие наслаждаться "ВЕЛИКИМ И МОГУЧИМ" в этом году, и пусть НЕерпеливые выражали свЁ "ФУ"
Вы подняли такой пласт (ГОРИЗОНТ) CIV4? что перед ВАМИ снять не только шляпу с снять незазорно , НО И ВОСЛАВИТЬ ВЕЛИКИХ ПОДВИЖНИКОВ и ЦИВИЛИЗАТОРОВ4 земли РУССКОЙ ,
И пусть зареаво УЕ, Не убьет духа ЦИВИЛИЗАТОРОВ4, нести "ВЕЛИКОЕ ДОБРОЕ ВЕЧНОЕ" в CIV4,
СЧАСТЬЕ И ТВОРЧЕКИХ УСПЕХОВ
В новом году. И пусть звЁзды будут предсказывать только удачу, и главное удача будет сопутствовать ВЕЛИКИМ "ЦИВИЛИЗАТОРАМ ЗЕМЛИ РУССКОЙ" В НОВОМ 2006 ГОДУ!!
МОЛОДЦЫ!!!!! :worthy:
ТАК ДЕРЖАТЬ!!!

[4yp]

и пусть моя "Заплата доживат до "ВЕКА ИНЛУСРИАЛИЗАЦИИ" больших багов не заметил если есть что сообщите.
Времени нет, запар полный.
ЗАОЧНИКИ прут как немец под Сталингадом.
И Все хотят зачЁт!! (не сдадут город хххх зачЁт НЕ ПОЛУЧАТ :harhar: ШУТКА :whistle: )
сообщайте.
как поправить иконки в F1 до сих пор не нашЁл.
Может ВЕЛИКИЕ ГУРУ подскажут. :umnik:
так надоело всякий бред слушать, НО И ОНИ тоже люди тоже хотят зачЁт сдать.
СИЖУ, КУРЮ,
Ну НЕ могУ зачет так просто принять,
Ну просто ДЕРЕВО,
Только Вам душу и излить.

[Pencel]

как поправить иконки в F1 до сих пор не нашЁл.
Я выложил Text копируй и всё должно работать!

Лежита файлы: Тема------Какой прогой руссифицировать 1.52----

[4yp]

Им Типа уезжать!
Билеты купены.
Ероплан ето не Чугунный тамвай.
"Под крылом самолЁта , а чЁмто поЁт, зЁлеЁное море тайги",
Блин порваво на Ё.
просто комому в район улететь , завтртра построение с подарками в 9-30 как расветЁт на ВПП- , если погода позволит. т.е. не закроет.
А тут всякие ПРОФУРсенки вещают и куда там там деньги на интернет " :censored: " может их там найти, и т.п. :secret: ,
люди контрольные факсом высылают, хотя вы знаете FAXы орудие пыток секретарш прошого века (ХХ-го)

// Мат нужно закрывать смайликом :censored: полностью. Возражения, что там имелся ввиду не мат не принимаются.// Пет

[4yp]

Originally posted by Pencel*31.12.2005 - 01:37

как поправить иконки в F1 до сих пор не нашЁл.
Я выложил Text копируй и всё должно работать!

Лежита файлы: Тема------Какой прогой руссифицировать 1.52----
А где выложил?
"Терпеть не могу думать по енгицки"
работать могу,
а думать только по-русски.
По русски только отдыхаю.
Скажи боярин не томи где тайна F1?
в каком файле?
до 10/01 безумных параздиков предстоит.
И пусть НашИ великие Цвилизаторы_ПО _Русски тоже отдохнут.
Им тоже отдых нужен, сил, там вдохновения найти.
Без него никак нельзя, иначе не перевод , а протокол получиться.

[Pencel]

Ищеш Тему------Какой прогой руссифицировать 1.52---- Скачиваеш файлы,копируеш их ...Assets\XML\Text.... Пробуеш играть если все переведено НОРМАЛЬНО тогда раскажу как это делать(нудно и запутлево!)

[4yp]

Ок, замечательно, пришел домой, скопировал, сечас посмотрю.
Чуть посидели,
зачЁт проставил.
Завтра ребятам улетать. (или 31/12 утром или в новом году , построения Дед Мороз наВПП не отменил, борт дожен засветло вернуться)
Коньяк мой, посидели чуть.
Был год лошади, то есть мерина , пахоты Было много.
Дай Бог в след. году не перелается.
Мужики "ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО".
Все мы в одной лодке, т.е Civiliza&#39;ции.

[ERO]

Крутой патч

[Himik]

Тема - Русификация 0.93b для CIV IV патча 1.09
Причём тут 1.52?

[Darkelf]

А почему бы вам не в zip выкладывать русификатор, а в rar? Будет весить значительно меньше!

[Himik]

Darkelf
C чего ты взял?

[Шакал ужастный]

Боже, каким я был дураком :yes: :yes: :yes: (тема русификатор, как скачать), все скачал как надо, все работает. Огромное вам волчье спа... то есть шакалье спасибо :yes:

[Batman]

а тренировку так и не перевели???

[Гость]

тренировку? т.е. tutorial? перевели

[Batman]

а дайте прямую ссылочку пожалуйста на скачивание...

[Himik]

Batman
Ну кадр :biglol: :biglol: :biglol:
Говоришь что туториал не перевели, а патч ещё не скачал :harhar: :biglol:

[Batman]

Himik???
Ты вообще о чём???
Я НЕ говорю что туториал НЕ перевели, я СПРАШИВАЮ перевели ли его...
(знаки препинания много что значут)
Тремя постами выше:
а тренировку так и не перевели??? (это ВОПРОС)
А что за патч..1.09??? мне не надо патчи ( я его качать неделю буду, у меня такой нет что пипец просто). Я русик ваш (3 файла, в сумме 3,5 мб) качал несколько дней!!!!! ( спасибо кстати ещё раз за труд..!ЦЕНЮ!)
Двумя постами выше:
а дайте прямую ссылочку пожалуйста на скачивание.. (это ПРОЗЬБА)
т.к.
с моим то нетом самому искать (в среднем 5 мин на загрузку одной страницы)

[Oleg1974]

Так я не понял...
Есть уже нормальный перевод на пигру с патчем 1.53?
На 1-й странице этой темы, вижу тот же старый линк для версии 1.09...
Или это уже новый?

[Гость]

Originally posted by Batman*1.01.2006 - 13:51
а дайте прямую ссылочку пожалуйста на скачивание.. (это ПРОЗЬБА)
т.к.
с моим то нетом самому искать (в среднем 5 мин на загрузку одной страницы)
Batman, я отправил тебе внутрифорумное сообщение ещё 31.12.2005 в 23:42
в форумскую почту (http://forum.civfanatics.ru/index.php?act=Msg&CODE=01)заглядывать будем ? :bye:
это в правом верхнем углу страницы видно "1 новых писем", если ты запретил всплывающие окна для civfanatics.ru и не увидел всплывшего сообщения о приходе почты

[Гость]

Oleg1974
(выглядывая из-под ёлочки) русификатор для 1.52 ещё не выкладывался, Новый Год у нас...

[Oleg1974]

Ясно...
Будем ждать...
Всех с Наступившим!!!

[4yp]

Originally posted by Pencel*31.12.2005 - 01:37

как поправить иконки в F1 до сих пор не нашЁл.
Я выложил Text копируй и всё должно работать!

Лежита файлы: Тема------Какой прогой руссифицировать 1.52----
С советником F1.
разобрался, :huh1: файлы руссификации из
\Assets\Xml\Text
были не причем.
Дело было в установленом Civ4 Interface Pack, там как раз "Better Domestic Advisor" из него что то и портил, этот пак для 1,0, и для 1,09 некорректен.
Как только заменил файлы в
\My Games\CivilizationIV\CustomAssets\Python
все пришло норму.

[яяя]

Меня добивает в этой русификации то, ЧТО ПОЛОВИНА НА ИТАЛЬЯНСКОМ!!! :huh1:

[Шакал ужастный]

в среднем 5 мин на загрузку одной страницы
ПЯТЬ МИНУТ!!! Господи, а я думал у меня самый плохой NET (где-то минута-полторы, и я считал это плохо и долго)

[Шакал ужастный]

А почему история чудес не переведен на русский, я вод хотел про них почитать.

[Пет]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Меня добивает в этой русификации то, ЧТО ПОЛОВИНА НА ИТАЛЬЯНСКОМ!!![/b]
Айяйяй, яяя. :nono: Необходимо читать инструкцию, перед тем как. :bye: Видимо, ты установил русификацию с патчем 1.52, а для этого патча русификации ещё нет. Только ожидается

[faeton84]

ВОПРОС: ставил русик, заменяющий в assets 2 папки, потом 0,93 - все перевелось, токо задания и персонажи говорят на испанском :nerves:

[Boris]

<div class='quotetop'>Цитата(faeton84 * 4.01.2006 - 15:18) 71843</div>

токо задания и персонажи говорят на испанском :nerves:[/b]
Ты, наверное, играешь за испаноязычную страну. Персонажи говорят на языке страны, за которую ты играешь.

[DelSt]

<div class='quotetop'>Цитата(faeton84 * 4.01.2006 - 16:18) 71843</div>

задания и персонажи говорят на испанском :nerves:[/b]
Здания разговаривают? :shock: :w00t: К Юсику!

[faeton84]

<div class='quotetop'>Цитата(DelSt * 4.01.2006 - 16:28) 71847</div>

Здания разговаривают? :shock: :w00t: К Юсику!
[/b]
БАЛДА читай лучше!!!! А играю я на русском, но уже прочитал про 1,52 скорее всего игруха пропатчена

<div class='quotetop'>Цитата(Boris * 4.01.2006 - 16:26) 71845</div>

Ты, наверное, играешь за испаноязычную страну. Персонажи говорят на языке страны, за которую ты играешь.
[/b]
Так нет же текст-испанский))))

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(faeton84 * 4.01.2006 - 16:35) 71853</div>

БАЛДА читай лучше!!!! [/b]
сынок, ты кого БАЛДОЙ назвал ? :pray: считаю до трёх

[Boris]

Если текст испанский, надо в опциях выбрать другой язык. А если на версию 1.52 посадить русификацию для 1.00 или 1.09, может быть что угодно.

[faeton84]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 4.01.2006 - 16:38) 71856</div>

сынок, ты кого БАЛДОЙ назвал ? :pray: считаю до трёх
[/b]
Не кипятись папаша, я ж любя :bye:

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(faeton84 * 4.01.2006 - 16:50) 71861</div>

Не кипятись папаша, я ж любя :bye:
[/b]
аккаунт faeton84 удалён
попробуйте начать заново, ПРОЧИТАВ при регистрации правила форума, п.4

[iwanr]

Парни руссификатор у меня работает нормально, но когда загружаю Rulers of Russia игра часть на русском часть на итальянском или на какомто из этих языков(я не эксперт по языкам) короче чё делать-та с этим................а???????????????

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
но когда загружаю Rulers of Russia[/b]
Договариваюсь с автором Rulers of Russia о русификации данного мода, который будет полностью совместим с русификацией Civfanatics.ru TEAM - в принципе к соглашению уже пришли - теперь осталось дело за подгоном падежей под скоро выдущую версию русификации для патча 1.52

[Ferr]

А русик 1.52 когда выложите?

[Пет]

Господа новички, вы как осёл во втором Шреке. :huh1: "Ещё не приехали? ещё не приехали?" :nerves:

Прочтите хотя бы последнюю страничку тему на несколько постов выше себя. :huh1:

[Executor]

А почему "Musketman" переведены не как "Мушкетёры", а чтото там на "А" слово начинается (забыл название)?

[DelSt]

Потому, что мушкетёр всё-таки французские войска.
А аркебузиры были во многих армиях мира :yes:

[Boris]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Потому, что мушкетёр всё-таки французские войска.
А аркебузиры были во многих армиях мира [/b]
Мушкетёры тоже были в разных странах. Например, в Англии. Вообще, аркебуза и мушкет-разные виды оружия. У аркебузы-фитильный замок, а у мушкета-кремневый. Мушкет появился гораздо позже аркебузы.

Другое дело-французские королевские мушкетёры. Они были созданы для охраны короля. Рядовыми там служили дворяне. И было их всего 2 роты.

[Lucas]

Tutorial перевели?
И когда будет руссификация для 1.52?

[Пет]

ещё один, вансэгейн. :sneaky:
<div class='quotetop'>Цитата(Пет * 5.01.2006 - 16:54) 71930</div>

Господа новички, вы как осёл во втором Шреке. :huh1: "Ещё не приехали? ещё не приехали?" :nerves:

Прочтите хотя бы последнюю страничку тему на несколько постов выше себя. :huh1:
[/b]

[chi]

А русик 1.52 когда выложите?

Господа, имейте совесть! Для тех кто в танке Новый Год! сегодня 7 января (только сегодня не болит голова :biglol: ) пусть люди отдохнут. Когда будет тогда и будет. Всех с праздниками!

[Executor]

<div class='quotetop'>Цитата(DelSt * 6.01.2006 - 13:23) 72085</div>

Потому, что мушкетёр всё-таки французские войска.
А аркебузиры были во многих армиях мира :yes:
[/b]

В Цив3 например у всех рас Мушкетёры, а у французов Французские Мушкетёры... В переводе их так и перевели Мушкетёрами... В Цив4 тоже обычные зовутся Мушкетёрами (точнее они называются Musketmen, у французов Musketeer) и мне стало странно, что это перевели както иначе... Думаю само то перевести на русский язык Musketman -> Мушкетёры, а Musketeer -> Французские Мушкетёры... Я как бы не заметил бы этого, если бы не поставил патч и соответственно всё не стало на английском языке, тогда я вместо этих аркебузеров (честно говоря такое слово встретил впервые) увидел Мушкетёров... Я не спец по мушкетёрам, но если написано по английски Мушкетёр, то значит так и есть... :)

Вот из Яндекса определение:

Мушкетёры - (франц. mousquetaire, от mousquet - мушкет), вид пехоты в 16-17 вв. Были вооружены мушкетами, имели перевязь с 12 мерками, где помещались заряды. На перевязи находился также мешок с пулями и фитилём. М. существовали во всех европейских армиях и в начале 17 в. составляли 1/2, а позже 2/3 общей численности пехоты (остальную часть составляли пикинёры). Во Франции в 1622-1775 часть гвардейской кавалерии, составленная исключительно из дворян, называлась королевскими М. В конце 17 в. мушкеты были заменены кремнёвыми ружьями, но название "М." сохранялось для части пехоты в 18 - начале 19 вв. в прусской и некоторых др. армиях. В России в 1756-62 и 1796-1811 часть пехотных полков называемых мушкетёрскими.

Мушкетеры, солдаты, вооруженные мушкетами, вошли в состав европейских войск с XVI столетия. Во Франции при Людовике XIII королев. М. называлась часть гвардейской кавалерии из дворян, составлявшая охрану короля.

Так что Boris прав... И думаю надо бы пофиксить это в следующих версиях русификатора... :whistle:

[katerpiller]

ага, присоединяюсь к благодарствам, перевод неплохой. правда могучую цивилопедию не до конца одолели и вроде неточность какую-то замечал еще.
скачалось нормально, лень разве что регистрироваться. да, и сделали бы архив одним файлом. а то обновление в 50 мег одним файлом, а перевод в 3.5 - в 3х. несоответствие

[Alexis]

ээээ забавные фефекты появились когда я скрестил патч 1.52 + русик 0.93б + Текст фикс из ветки http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2674&st=20 + Правители россии...

обычная игра - работает нормально...

только когда играешь за Правителей России - все навания юнитов, строений и наук - англицкие или итальянские...

а когда выбираешь - мультиплеер - игра по очереди - то вообще фантастишь... если заходишь сразу как запустил игру - то можно выбрать и Правителей России - но настройки победы на итальянском... если запустить этот мультиплеер а потом выйти из него обратно в меню и зайти в мультиплеер - то настройки победы по русски но уже низя выбрать правителей россии..

[Andros]

Скорее бы вышел руссификатор к патчу 1.52, а то патч лежит уже, а игру хочется русскую... и там прога появилась, что бы в инете играть, жаль работает только с этим патчем :cry:

[devil8667]

Слушайте а в какую папку то качать,если можно по подробнее!

[Cashey]

Господа! У меня обнаруживается такой глюк, после установки русификации Цива падает при загрузке на Init XML (что то в скобках). С сообщением, что Цива4 вызвала ошибку в файле MSVCR71.DLL. При чем такая же ошибка возникает, если я самостоятельно правлю XML&#39;ники через Акасофсткую прогу. Кто-нить еще сталкивался с таким глюком? Работа на миллениуме.

[Meneger]

<div class='quotetop'>Цитата(Cashey * 15.01.2006 - 20:15) 73203</div>

Господа! У меня обнаруживается такой глюк, после установки русификации Цива падает при загрузке на Init XML (что то в скобках). С сообщением, что Цива4 вызвала ошибку в файле MSVCR71.DLL. При чем такая же ошибка возникает, если я самостоятельно правлю XML&#39;ники через Акасофсткую прогу. Кто-нить еще сталкивался с таким глюком? Работа на миллениуме.
[/b]
Есть такой децл.
А до русика было подобное?
Я не проверял без руса но с русом все тоже самое поэтому играю через хрюшу :umnik:
Если без руса все норм отпишись, если нет отпишись и ставь хрюшу! :biglol:

[Cashey]

<div class='quotetop'>Цитата(Meneger * 15.01.2006 - 20:34) 73205</div>

Есть такой децл.
А до русика было подобное?
Я не проверял без руса но с русом все тоже самое поэтому играю через хрюшу :umnik:
Если без руса все норм отпишись, если нет отпишись и ставь хрюшу! :biglol:
[/b]
Без русика все работает нормально. Только шо це ке хрюша? :) XP что ли? Есть такая мысля, но как то всю систему переустанавливать влом. Уж больно много на нее повешенно

[Meneger]

<div class='quotetop'>Цитата(Cashey * 15.01.2006 - 20:39) 73207</div>

Без русика все работает нормально. Только шо це ке хрюша? :) XP что ли? Есть такая мысля, но как то всю систему переустанавливать влом. Уж больно много на нее повешенно
[/b]
Канешн це ХР
А ты ее дополнительно поставь! :biglol: :box: :harhar: :huh1: :secret: :umnik:

[kicks]

<div class='quotetop'>Цитата(Cashey * 15.01.2006 - 20:39) 73207</div>

Без русика все работает нормально. Только шо це ке хрюша? :) XP что ли? Есть такая мысля, но как то всю систему переустанавливать влом. Уж больно много на нее повешенно
[/b]

Acronis True Image тебе поможет. А вообще я ставлю 2 системы - одна для инета, вторая для остального.

[Kerim]

Большое спасибо! :applau2:

[Mc Square]

Вопрос не в тему: а как версию узнать? :whistle:

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Вопрос не в тему: а как версию узнать? [/b]
Версию цивы или русификации?
Если цивы - то - в главном меню - Advanced --> About
Если русика - то в инсталляторе русика на странице лицензионного соглашения

[laapa]

вот наконец то все установил и увидел -красота, но как играть все равно не понимаю,
никогда не играл в пошаговую стратегию может кто подскажет барану, где руководство лежит, хоть на 3 или еще какую, ну не могу я понять как ходить. а хочется,
в обучалке пишут по италийски а говорят по англиски только юниты по русски разговаривают
всем спасибо

[kicks]

<div class='quotetop'>Цитата(laapa * 17.01.2006 - 01:12) 73411</div>

вот наконец то все установил и увидел -красота, но как играть все равно не понимаю,
никогда не играл в пошаговую стратегию может кто подскажет барану, где руководство лежит, хоть на 3 или еще какую, ну не могу я понять как ходить. а хочется,
в обучалке пишут по италийски а говорят по англиски только юниты по русски разговаривают
всем спасибо
[/b]

У настоящего игрока все происходит на уровне инстинкта. Расслабься и доверся себе - само пойдет, за уши не оттянеш!!! :yes:

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(laapa * 17.01.2006 - 01:12) 73411</div>
ну не могу я понять как ходить. а хочется,
в обучалке пишут по италийски[/b]
ладно, выкладываю наш официальный перевод туториала разархивируй приложенный файл CIV4QuestText.xml
найди на своём винчестере одноимённый файл и замени его на этот
проверь наличие файла CvAdvisorScreen.py, должен лежать здесь (если игра установлена в папку по умолчанию; если путь другой - сам ищи по аналогии)
C:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier&#39;s Civilization 4\Assets\Python\Screens\CvAdvisorScreen.py
если файл CvAdvisorScreen.py отсутствует, скачай второй приложенный файл, разархивируй и положи его куда я указал (этот файл ошибочно удаляется при деинсталляции русификатора версии 1.09, поэтому его может не быть, если хоть раз запускал деинсталляцию русификатора)
в главном меню игры иди в Обучение (Tutorial)

[banderlog]

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 17.01.2006 - 10:13) 73426</div>

ладно, выкладываю перевод туториала
[/b]
В файле CvAdvisorScreen.py который ты выложил строка 66 выглядит так:

screen.setPersistent( True )
В оригинальном файле (v1.52) она же выглядит так:

screen.setAlwaysShown( True )
Скажи, на что она влияет и обязательно ли подлижит замене?? :whistle:

PS
Спасибо за туториал :applau2:

[Гость]

я выдал этот файл, указав что он ошибочно удаляется при uninstall русификатора 1.09
в игру, пропатченную в 1.52, этот файл CvAdvisorScreen.py, КОНЕЧНО, класть не надо

[laapa]

Все получилось, :applau2: огромное спасибо
теперь,если я правильно понимаю мне сюда;Факультет классической игры

[MuXa]

Гость, че там слышно на счет Руссификации под 1.52?? Может я могу чем то помоч?? А то у меня тут время свободное появилось, ты только свистни :whistle:

[Cashey]

<div class='quotetop'>Цитата(homo * 16.01.2006 - 10:10) 73248</div>

Acronis True Image тебе поможет. А вообще я ставлю 2 системы - одна для инета, вторая для остального.
[/b]
А чем Acronis True Image может помочь???
Тогда уж надо будет еще один хардик докупить. В принципи место найти можно, но меня всегда напригало рузится через бутменеджер. Ну так по средствам линоллиума нет лекарств7

[ultramadcat]

Респект! :punk: Прийду домой - опробую... :box:

[kicks]

<div class='quotetop'>Цитата(Cashey * 17.01.2006 - 19:36) 73589</div>

А чем Acronis True Image может помочь???
Тогда уж надо будет еще один хардик докупить. В принципи место найти можно, но меня всегда напригало рузится через бутменеджер.
[/b]

Acronis True Image - не есть бут менеджер, это средство для бэкапа системы (диска). Все зависит от того, что ты хочеш получить. У меня например хард 120 гиг побит на 5 дисков. Диски С и D размером по 5 гиг. Больше не надо, для системы вполне достаточно, и для бэкапа тоже - чтобы большие файлы не получались. Так вот, можеш на С поставить МЕшку, а потом на D ХРюшку, и никакой тебе бутменеджер не нужен. Потом сделай бэкап диска С, затем D. Все! Про перестановку обоих осей можеш забыть! Восстановление из бэкапа занимает не более 3-5 минут. :.V.:

[HoLoD]

Господа, огромное спасибо за грамотный перевод.
Хотелось бы узнать в какой версии русика будут переведены биографии лидеров в цивилопедии?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Хотелось бы узнать в какой версии русика будут переведены биографии лидеров в цивилопедии?[/b]
В 0.95b планируем это всё доделать

[Demeriy]

Не могу не поблагодарить вас парни за «руссик». Большущее спасибо. :applau2:

[DanDi]

Парни огромный респект Вам за проделанную работу.

[Oleg1974]

Друзья, скажите, пжл, когда будет русификация на 1.52?
А то уже месяц не играю... Жду...
Извиняюсь. за беспокойство... :)

[guf]

<div class='quotetop'>Цитата(Oleg1974 * 22.01.2006 - 10:37) 74304</div>

Друзья, скажите, пжл, когда будет русификация на 1.52?
А то уже месяц не играю... Жду...
Извиняюсь. за беспокойство... :)
[/b]
такая же история... так сколько ждать-то...?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата(Anton9 * 23.01.2006 - 18:53) 74371</div>

такая же история... так сколько ждать-то...?
[/b]
Ещё один подобный вопрос и начну высылать русификацию на мыло, по предъявлению квитанции об оплате
достали уже своими "когда?" - здесь люди не за зарплату делают русификацию - за зарплату обращайтесь к 1С или ещё кому нибудь

[guf]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 23.01.2006 - 13:16) 74374</div>

Ещё один подобный вопрос и начну высылать русификацию на мыло, по предъявлению квитанции об оплате
достали уже своими "когда?" - здесь люди не за зарплату делают русификацию - за зарплату обращайтесь к 1С или ещё кому нибудь
[/b]
я извиняюсь за настйчивость...(просто уже не терпиться)

[Maximka Ivanov aka /5.6]

2swan

Cкажите, когда будет русификация на 1.52? :biglol:

[Пет]

Ыыыыы... Где ж градусник у Макса? :biglol:

пс. А я понял почему у админомодеров нет градусников - они бы себя в порыве дружеского веселья поперезабанили :applau:

[swan]

Макс - только для тебя - всего за 1 wmz и получишь для 1.52 русик сразу по предъявлению квитанции (точнее по прибытию смски) :P

[Maximka Ivanov aka /5.6]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Макс - только для тебя - всего за 1 wmz и получишь для 1.52 русик сразу по предъявлению квитанции (точнее по прибытию смски) :P[/b]
ЛЕГКО! :harhar:
кстати 0.60$ я тебе уже переводил на телефон! помнишь? :secret: :biglol:

[PutNick]

Спасибо, ребята, отличный перевод.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
кстати 0.60$ я тебе уже переводил на телефон! помнишь?[/b]
1.60 - память то пропил всю уже :secret: :lol:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.01.2006 - 04:47) 74719</div>

1.60 - память то пропил всю уже :secret: :lol: [/b]
жду русификацию! :yes:

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
жду русификацию![/b]
Это было давно, а значит неправда :lol:
Если действительно нужна - могу на мыло недовычитанную версию скинуть тебе на мыло - :secret: но там очепяток и глюков море

[Maximka Ivanov aka /5.6]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Если действительно нужна - могу на мыло недовычитанную версию скинуть тебе на мыло - но там очепяток и глюков море[/b]
неее, цив4 - фтопку!

[Boris]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
но там очепяток и глюков море[/b]
Все очепятки ты всё равно сам не выловишь. По себе знаю-свои в упор не вижу. А вот чужие сразу в глаза бросаются. Главное, чтобы глюков не было. А очепятки всем миром быстро на майдан вынесем.

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(Maximka Ivanov aka /5.6 * 25.01.2006 - 10:32) 74758</div>

неее, цив4 - фтопку!
[/b]
Хотел было написать - так чего тогда пристаешь к переводчикам,но оказалось это выуживание информации из друзей в интересах многочисленных страждущих :applau2:

[Maximka Ivanov aka /5.6]

2Gromozeka

типа того

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Все очепятки ты всё равно сам не выловишь. По себе знаю-свои в упор не вижу. А вот чужие сразу в глаза бросаются. Главное, чтобы глюков не было. А очепятки всем миром быстро на майдан вынесем[/b]
А вот тут немножко я тебя подобломаю - я за собой не вычитываю - за мной вычитывает другой человек
Кстати, сегодня обнаружил незаметный с виду баг, но он имел серьёзные последствия по теме нестыковок падежей - 4 часа <чик!> и ещё щас пару часов <чик!> придется, чтобы переправить всё, как надо - так, что хорошо, что не повелся на ваши увещевания и не выложил всё раньше



//товарищ администратор! плохой пример подаете! :biglol: , или забанить? :biglol:

[Boris]

Swan, всё равно толпа найдёт все опечатки быстрее, чем 1 человек. Ещё вопрос. Скачал я вчера твои файлы из папки Техт. Говорят, что для версии 1.52. Попробовал-мой сэйв не грузится. Говорит что-то типа файл защищён и не может быть модифицирован. Подозреваю, что это из-за того, что при старте игры я задал параметр NoCheating. Вернул обратно и продолжаю играть с оригинальными файлами.

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Swan, всё равно толпа найдёт все опечатки быстрее, чем 1 человек.[/b]
Если бы народ активно искал очепятки - тогда да - а то мне друг, не имеющий совершенно никакого отношения к цив-ресурсам указал раз в пять больше косяков (именно косяков, а не очепяток, хотя и очепяток тоже море указал), чем все форумчане на майдане по версиям 0.90b и 0.93b - у народа чисто потребителское чувство

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Говорят, что для версии 1.52. Попробовал-мой сэйв не грузится. Говорит что-то типа файл защищён и не может быть модифицирован. Подозреваю, что это из-за того, что при старте игры я задал параметр NoCheating. Вернул обратно и продолжаю играть с оригинальными файлами.[/b]
То что выложил акасофт - это тупое внутритеговое копирование из 1.09 - оно очень условно совместимо с 1.52 и все новые теги не переведены

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Попробовал-мой сэйв не грузится. Говорит что-то типа файл защищён и не может быть модифицирован. Подозреваю, что это из-за того, что при старте игры я задал параметр NoCheating. Вернул обратно и продолжаю играть с оригинальными файлами.[/b]
Это из за параметра NoCheating - он записывает в сейвы некий параметр Crc.Data - этот параметр представляет собой crc папок XML и Python - поэтому если он не совпадает - то сейв не загрузится

[bored]

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Если бы народ активно искал очепятки - тогда да - а то мне друг, не имеющий совершенно никакого отношения к цив-ресурсам указал раз в пять больше косяков (именно косяков, а не очепяток, хотя и очепяток тоже море указал), чем все форумчане на майдане по версиям 0.90b и 0.93b - у народа чисто потребителское чувство[/b]
ну что ж, as you wish, че-нить попробую
самая бросающийся в глаза косяк:
может вместо английский, русский, римский и т.д. написать англичане, русские, римляне? По-моему по смыслу больше подходит

[Breferd]

Ребят миленькие, но опубликуйте наконец перевод, а то уже все ждут маются! Англиское - англиским, но свой язык приятней! Прошу вас посторайтесь!
PS: Мы в вас верим!!!!
PPS: Даешь качественный перевод!

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(Breferd * 4.02.2006 - 00:48) 75935</div>

PPS: Даешь качественный перевод!
[/b]
вот и именно, спешить - людей смешить, тем более, что временное решение существует и кризиса для 1.52 нет

[Goldan]

Полностью согласен с Гостем. Не обращайте внимания на дергания и УДАЧИ ВАМ! За качественную русификацию вам скажут спасибо сотни людей. За некачественную - ни одного=)

[Alexis]

гм... что то не заметно что бы в русификацию добавили новый фонт пак... а почему? низя его ставить на смтарую версию?

[Kicker]

А когда будет офиц. локализация ?

[Гость]

не знаем, дело тёмное

[Himik]

На THG(там написано, что Civ4 лучшая игра 2005)
написано, что типа 1С издаёт.
Но, естественно, всё это ерунда.

[and_master]

Народ! получил на половину испанский , наполовину русский ,,,?????
В чем касяк?

[Гость]

попробуй http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...indpost&p=81772 (http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&showtopic=2953&view=findpost&p=81772)