Просмотр полной версии : Сообщения по cборке v.0.90 beta от 30.11.2005
Обращение к публичным бета-тестерам cборки Русификатора v.0.90 beta от 30.11.2005!
Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря.
Будут по максимуму добавлены падежи и рода, что сможет исключить казусы навроде "наш кавалерия уничтожил вражеский кавалерия";
будет нормально писаться "наша кавалерия уничтожила вражескую кавалерию".
А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:
наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -
и мы просим сообщать о таких находках в этой в теме, желательно с приложенным фрагментом скриншота.
Все ваши сообщения будут учтены :bye:
Э... а может всетаки одним файлом? и включить возможность докачки?
Kosh[EG]
01.12.2005, 08:54
Э... а может всетаки одним файлом? и включить возможность докачки?
Да. А то инет неустойчивый и никак немогу скачать :( Положите на сайт пожалуйста :worthy:
Скачал, посмотрел файлы... в папке text допольнительно идут файлы с расширением .bak (в чем их необходимость)
Originally posted by Oleg*1.12.2005 - 09:46
в папке text допольнительно идут файлы с расширением .bak (в чем их необходимость)
перечитайте пост про запуск русификатора (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2452&view=findpost&p=65807)
там "программа создаёт резервную копию для текущих текстовых и шрифтовых файлов"
необходимы для "вы можете вернуть старые файлы на место, запустив ярлык "Uninstall Русификации""
Названия городов на основной карте отображаются "кракозябрами" - без русских шрифтов.
Версия 1.09
да, похоже, что при пожарной сборке инсталлятора файлы шрифтов были перепутаны :pray:
сегодня будет выпущен шрифт-патч к русификатору
Можно пойти другим путём.... если не встали шрифты то запустить инсталятор ещё раз и выбрать опцию шрифты... правда при сносе предётся самому баки в хмл переименовывать...
не поможет, файлы-то те же самые в инсталляторе
SuperFly
01.12.2005, 12:14
Возможно только у меня так, но **(вроде ставил руссик прально, выбирал и на пач 1.09 и "Только русские шрифты") эффект такой: Непереведённое пишется на испанском(если не ошибаюсь) и не переведены ВСЕ юниты и бонусы лидеров в самой игре(ну это: духовный, трудолюбивый и т.д.), они переведены только когда выбираешь размер карты кол-во компов и т.д. Насчёт зданий то ладно... но вот о том что юнитов не перевели я чё-то не читал), да и о том что непереведённое будет на испанском :)).
ЗЫ: еслиб была возможность вставки файлов, то я бы .рар с 4-мя скринами скинул, не хочется захламлять тему 4-мя изображениями 1024х768 просто.
:box: Только не бейте, если у всех так или я чего-то не прочитал о руссике, просто ткните куда надо... :worthy:
здесь бьют за **
перечитайте правила форума (http://forum.civfanatics.ru/index.php?act=Help&CODE=01&HID=17), пожалуйста -Вы согласились с ними при регистрации
язык итальянский (русский перевод ставится поверх итальянского текста)
о частичном "непереводе" было сказано (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2452&view=findpost&p=65804)
итого: читайте внимательно на 100%, прежде чем подписываться на что-либо :bye: и в жизни пригодится :secret:
===============================
пожалуйста, приложите к сообщению фрагмент скриншота, размером до 100 кб, там где "не переведены ВСЕ юниты"
Гость писал:
не поможет, файлы-то те же самые в инсталляторе
Ну тут ещё не ясно. надо спросить у avt существуют ли у него в папке со шрифтами одноиённые файлы с расширением *.bak если есть тогда ой :no: ... если нет тогда эта метода действительна(в инсталяторе к пакету русификации 1.09 не причисленны файлы шрифтов).... :.V.:
<Сообщение удалено т.к. го содержимое устарело>
===============
файл удалён, т.к.
выпущен Фонтпак RU/ENG Fonts (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2460)
всем качать! он ставит правильные шрифты, теперь названия городов будут отображаться как надо - кириллицей
Вообще не работает! Инсталлирую, запускаю, а English как был English так и остался :no:
аа! в игре надо зайти в меню Advanced - Options - Language
там и будет выбор языка локализации
Только качественная руссификация или руссиФЕкация???
Подождали бы ещё с недельку... :no:
Ага точно! Выбрал русский и пошло. Буду тестить, спасиббо!
Originally posted by nalivko*1.12.2005 - 13:19
Только качественная руссификация или руссиФЕкация???
Подождали бы ещё с недельку... :no:
мы бы подождали.. с недельку... да растаскивать по сети начал кто-то из вызвавшихся в бета-тестеры... (одни буквы остались :censored: )
пришлось выкладывать что есть, никто не называет это релизом - это бета сборки 0.9 (бета, beta означает "тестирование потребителем, без гарантий")
LevelZero
01.12.2005, 13:33
Прочитал внимательно все указания, установил. Всё заработало сразу и как надо. За полтора часа тестов обнаружил только корявости по падежам (о чем и предупреждали) и мелкие корявости типа - РОСТ РЕКОМЕНДУЕТ. Спасибо (понимаю что спаибо много, а бутылки хватит. Когда и где ?)
1) см. скрин snap04874.jpg (аттач) - не переведены типы карт в настройках игры.
2) см. скрин snap04875.jpg (аттач) - не помещается поле "количество континентов" в настройках игры.
3) см. скрин snap04876.jpg (аттач) - не совсем понятная фраза.
4) см. скрин snap04877.jpg (аттач) - "...с незапямятных времен Русский ведет...". Тут наверное лучше "русские ведут", а также опечатка "смоги" вместо "смогли"
5) см. скрин snap04879.jpg (аттач) - "поселенецприсоеденится"
6) см. скрин snap04880.jpg (аттач) - "Рост рекомендует ..." - кто такой Рост? :) Что имеется ввиду?
7) см. скрин snap04881.jpg (аттач) - "Разведка (автоматизация)" - наверное лучше "Разведка (на автомате)" или "... (автомат)"
Originally posted by Гость*1.12.2005 - 08:18
Обращение к публичным бета-тестерам cборки Русификатора v.0.90 beta от 30.11.2005!
Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря.
...
А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:
наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -
и мы просим сообщать о таких находках в этой в теме, желательно с приложенным фрагментом скриншота.
Ещё раз напоминаем - не заваливайте тему руганием кривых падежей. Просим :pray: сообщать о технических глюках. Пока...
Об очепятка в цивилопедии + придуманых взамен существующих терминов и несогласованностях сообщать? а то я тут просто пролистывая раздел о типах правления уже наткнулся штук на тридцать... такого начитаешься плин...
кстати там при открытии статьи на полный экран возле значка типа правления шрифт надо бы уменшить а то многие слова типа "правительственный" не влезают"
Captain Paul
01.12.2005, 15:15
Скачал, выбрал и установил на патч 1.09 и... вместо руссифицированной цивы-4 получил, чистую английскую версию!) Без единый русской буквы!) Что делать и в чем дело???! :w00t:
Captain Paul писал:
Скачал, выбрал и установил на патч 1.09 и... вместо руссифицированной цивы-4 получил, чистую английскую версию!) Без единый русской буквы!) Что делать и в чем дело???!
уже было зайди в настройки поменяй на русский.
2 все читайте внимательно ветку...
Кстати, набор файлов от 1.09 будет работать на 1.00, поскольку ключи в патче только добавлялись, а не изменялись.
Будет ли просто архив (.rar, .zip), для тех, кто хочет связываться с Windows Installer? :whistle:
Originally posted by akasoft*1.12.2005 - 16:49
Будет ли просто архив (.rar, .zip), для тех, кто <не?> хочет связываться с Windows Installer? :whistle:
нет, пока не будет
кто способен разложить файлы из архива в правильные места игры, тот сможет и добыть файлы из инсталлятора руками
чего "баги" :nono: пишите подробнее
По-моему на скрине всё подробнее некуда — вместо я "џ" и вместо Ч "ч"
видите ли, поисковый скрипт не умеет читать текст на картинках, потому просьба всё таки как-то описывать содержимое прилагаемого шота
А вот у меня вообще нифига не скачивается... :huh1:
странно... как это происходит ?
У меня таже проблема скачать не могу.
Creeping
01.12.2005, 18:46
Только что все скачал, сейчас поеду ускорюсь, напьюсь а потом буду ставить, чувствую все получится и я буду очень рад :punk: Заренее мегаспасиба :applau2:
Так и происходит... Нажимаю на ссылку и скачивается файл с расширением php... :nerves:
вроде всё работает...
я сейчас специально залогинился "простым смертным" и успешно скачал третий том инсталлятора
в интернет эксплорере пробовали ?
попробуйте тогда правой кнопкой мыши и "сохранить как..." - возможно, что-то в компе работает наоборот
Download Master действительно качать не хочет. попробуйте альтернативные методы: Explorerом например.
Смотря что у кого есть.
ЗЫ Я оперой качал.всё ОК.
не хочет он качаться, хоть убей. :no: уже по разному попробовал. все равно скачивается файл php...
Если да то:
копируешь ссылки(по одной!) и вставляешь в окно, куда обычно адрес вводишь.
жмёш enter и наслаждаешься загрузкой.
у меня всё пашет. :yes:
Originally posted by Kenobi*1.12.2005 - 19:09
уже по разному попробовал. все равно скачивается файл php...
зазипуйте этот файл и приложите к сообщению (после предпросмотра создаваемого сообщения появится форма загрузки файлов)
я посмотрю что в этом php
короче, я вспомнил как это бывает :bye: из-за неверно настроенных "ассоциаций с файлами" в эксплорере клиента
следует сохранить этот файл!
наверняка будет двойное расширение хххх.zip.php
затем у названия файла переименованием отрезать четыре символа .php
если букв zip не наблюдается, попробуйте переименовать .php в .zip
попробуйте, если размер файла, предлагаемого к скачке, соответствует ожидаемому вами
Выпущен Фонтпак RU/ENG Fonts (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2460)
всем качать! он ставит правильные шрифты, теперь названия городов будут отображаться как надо - кириллицей
ниче не понимаю. у мя версия от триады (вроде) один ДВД на полтора гига, так у меня вообще ничего не руссифицировалось, хотя патч 1,09 встал :(
вот это (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2453&view=findpost&p=65863) сделано ?
очень сильно извиняюсь. затупил. нужно сменить язык было :)
приятной игры и побед в наших турнирах :bye:
спасибки. и за труды ваши и за отношение доброе :)
Дарт Тритон
01.12.2005, 23:35
Народ, сорри. но не могу скачать русификацию. Не запускается закачка
Lanselot
02.12.2005, 00:26
Ребята, пока файлы качаются хочу сказать Вам простое человеческое спасибо
спасибо и вам, всегда рады цивфанатам :bye:
выложен Англификатор (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2462)
postal3230
02.12.2005, 01:40
Молодцы переводчики. Всё вроде очень даже неплохо. До этого пользовался переводом от Vikonta, от 25.11.
Спасибо, хороший перевод. Теперь от игры получаешь больше удовольствия!!!
Спасибо, хороший перевод. Жду окончательного варианта и исправления подежей и т.д.
З.Ы. Кстати, а не подскажите, как сделать так, чтобы города по русски писались?
А как почитать файлы не заходя в игру? У меня вместо русских букв козяблики.
Да, да, меня тоже очень интересует этот вопрос! :help:
Kosh[EG]
02.12.2005, 12:51
Я смотрю Civics вы не перевили. Почему? Слишком служебное слово или не знаете как перевести? Civics - это "общество" :shy2:
Кстати некоторые модели общества у вас дюже длинными вышли. Надо бы придумать альтернатывниу названия. Конечно полицейское государство сложно ужать до Police State, но его можно обозвать диктатурой. Будет по длинне примерно такое же как англицкое, и по смыслу понятно о чем речь :)
Originally posted by Gray1*2.12.2005 - 10:10
подскажите, как сделать так, чтобы города по русски писались?
они показываются греческими козябликами ? или козяблики возникают при переименовании города ?
надо поставить Фонтпак (http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2460), если не поставили
Originally posted by Kosh[EG
,2.12.2005 - 12:51]Я смотрю Civics вы не перевили. Почему? Слишком служебное слово или не знаете как перевести? Civics - это "общество"* :shy2:
а мы и не собирались :bye: потому что приняли новый термин цивик
цивик (civic) - одна из пяти компонент модели общества в игре Civivlization IV, а не полная модель общества
ударение на первом слоге, т.е. цивик, цивики
говорим: способ организации общества, или строй, в CivIV складывается из пяти цивиков
=======================================
и ещё - мы начинаем называть игру Civilization IV, CivIV как Цивив, с ударением на последнем слоге
или, как вариант, Циви, с ударением на первом слоге, у кого какое слово слаще на языке, тем пусть и пользуется :bye:
например, говорим:
- запустить циви (подразумевается, что запускаем именно Civ IV; если обычное запустить циву, то версия игры не известна)
- запустить цивив, играть в цивив
возможно укорочение до ВИВА :bye: мужской род до ВИВАТ :bye: а дальше что приживётся, посмотрим
=======================================
кстати, в своё время мы ввели в обращение название Конь для Civ3 Conquests
Спасибо разработчикам, очень хороший перевод!
А у меня все на Аглицком и осталось :nono: Даже не знаю в чем дело.....
VArkot
Зато я знаю.
Читать тему надо сначала. :yes:
чтобы был русский надо в опциях поменять язык.
ЗЫ ты уже третий танкист вроде.
Originally posted by VArkot*2.12.2005 - 17:01
А у меня все на Аглицком и осталось :nono: Даже не знаю в чем дело.....
Попробуй в опциях поменять там есть такой пункт....
Об этом уже писали кстати....
У меня вот какя проблема взял сохранку из 17 сосиски хотел отсечку отыграть, ну она там на английской версии у предыдущего игрока была, и у меня начались проблемы то вобше кроме названия городов больше текста небыло, либо появляется текст но исчезают всякие значки типо денюшка, сноп пшеницы и т. д., либо некоторые изображения на кразябры заменяются ВОТ (http://scg.civfanatics.ru/sav/17/%c3%eb%fe%ea%e8.JPG)
Originally posted by Boris
А как почитать файлы не заходя в игру? У меня вместо русских букв козяблики.
Boris - ну ты прям как не цивилизатор - на цивру лежит прога акасофта, которая конвертит кодировку вин-1251 в латин_1 (это и есть твои кракозяблики) и обратно
liar
Цива у тебя от какого производителя? и скажи прочие технические данные (какой инсталлятор? на какой версии (2сд или двд) и т.п.)
подозреваю, что для твоей цивы нужно делать отдельную лечилку собственно самой игры, потому что те места, которые у тебя выявлены кракозябрами - это места, записанные шрифтом, который изготавливал Firaxis специально под циву
[quote][b]а мы и не собирались
глюк в заголовках окна торговли
несколько глюков в цивилопедии в разделе "советы" кроме непереведенных строк с этого и следующего скриншотов 3 раза (точно) повторяется совет про возможность использования колеса мыши для масштабирования изображения.
вторая непереведенная строка советов цивилопедии
Что могу сказать...
Ну во первых все кто делал - молодцы :applau2: :applau2:
Хорошо сделали.Спасибо.Мои благодарности.И всё такое.
Ну а теперь об ошибочках. :nerves:
Отчёт о замеченых ошибках:
1.пытался поговорить с америкосами.я с ними был в войне.
они мне написали"AI_BIPLO_REFUSE_TO_TALK_LEADER_FRANCLIN_ROOSVELT_1"
имея в виду, что со мной говорить не хотят.наблюдал такую картину тока один раз.
2.тоже в дипломатии.в боковых окнах под надписью "Вы имеете"и"... имеет"
я обнаружил квадратики.
3.в редакторе мира (WorldBuilder) нельзя изменить свойства городов и юнитов(но вы это не изменяйте, лучше вообще как-нибудь отключите WorldBuilder)
Пока всё.
Внимание.
Все ошибки были замечены на Непропатченой циве(1.0)
Но с установленным фонтпаком.
ЗЫ завтра проптчу и попробую еще потестить.
Продолжение обсуждения в http://forum.civfanatics.ru/index.php?showtopic=2466
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot