Прошу помогите

[dredgion]

Здравствуйте, извините если есть уже такая тема. Но не как не помогу понять почему так происходит. Только начал пробовать переводить моды, и вот столкнулся с такой проблемой. Делаю перевод, сохраняю все как в инструкции, но получается вот такое:
8989
ну вот почему так?

[Гость]

по какой инструкции?
правленный файл-то приложи

[dredgion]

вот по этой http://www.civfanatics.ru/threads/12248-%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2

вот файлик http://dropmefiles.com/d295A
повторюсь, только начал переводить, переведено только то что на картинке, решил проверить, а оно не канает(( и вот теперь незнаю дальше переводить или нет((

[Гость]

редактировал с кодировкой win-1251, надо utf8

в инстр:

- Первым делом меняем кодировку файла, чтобы наши труды не пропали зря ввиду появления крякозябр. В меню Notepad++ нажимаем "Кодировки \ Преобразовать в UTF-8 (без BOM)". Файл можно тут же сохранить, чтобы он остался в нужной кодировке и больше об этом не думать.

[Гость]

советую редактор codelobster (https://ru.wikipedia.org/wiki/Codelobster)

[dredgion]

аааа, спасибо большое, щас справлю, попробую.