Просмотр полной версии : Русификация Civ IV в Steam
Sandworm
12.03.2013, 20:06
Доброго времени суток.
Есть проблема...Искал по поиску на форуме, но так и не нашел ответа. Недавно по акции в steam купил Sid Meier's Civilization IV: The Complete Edition. В комплект входят : Sid Meier's Civilization® IV, Civilization IV®: Warlords, Civilization IV: Beyond the Sword, Sid Meier's Civilization IV: Colonization. Языки в играх: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский. Так вот вопрос..как русифицировать данные игры в ходящие в комплект?? Пробовал использовать русификатор CIV4BtS_Rus_3_19_2.exe (При ручном выборе пути к папке следует указывать ту папку в которой у вас находится файл Civilization4.exe), после установки данного русификатора игра перестала запускаться.
Если кто знает..пробовал..поделитесь инфой.
Заранее благодарен.
Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.
Официальный. (http://disk.yandex.ru/public/?hash=MqnFx00OINFySpcTV/2vTFdB2wTOTmww5KL%2BujnwZB4%3D)
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
Фанатский. (http://yadi.sk/d/UQn-Hg2A0jbC1)
Установка: Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
У меня, вроде, фанатский, я уже не помню. И у меня все работает. Если не работает один, можно попробовать другой.
Для колонизации ситуация аналогичная.
Официальный от 1С. (http://disk.yandex.ru/public/?hash=8XJXu6gVWKfl5buVFRUMQMFELrOubvqEVGNLXCZTI/w%3D)
Фанатский от civfanatics.ru. (http://disk.yandex.ru/public/?hash=t0AxYwCRFXvmbp5Rgtzi8bl6J%2BE5BRC8phLg6guh3/M%3D)
Sandworm
12.03.2013, 21:21
Спасибо Daemon712. Попробую. Отпишусь о результатах
Все хорошо. Спасибо.
P.S. Странно в прошлый раз тоже использовал данный русификатор и указывал разные папки в стим, где "лежат" игры..но после установки игры не запускались. А сейчас все ок... парадокс...
А вот там расширение 7Z у файла, как его открыть, если у меня нет никаких программ для распознавания файлов такого типа?
BlackSun_rus
14.01.2014, 20:57
А вот там расширение 7Z у файла, как его открыть, если у меня нет никаких программ для распознавания файлов такого типа?
Это обычный архив, его почти все архиваторы понимают.
Но если совсем никак, здесь можно скачать: http://7-zip.org.ua/ru/
Staroverrus
27.02.2014, 20:51
Доброго времени суток.
Также прикупил на распродаже стим версию от англистов, но русификатор тогда не встал на игру, было обидно. Вчера воспользовался поиском и нашёл ваш сайт, опробовал приложенные в этой теме русификаторы, и о чудо, русификатор от 1С подошёл! На радостях там же, в стим, прикупил и эпоху огня(Beyond the Sword), установил русификатор от 1С, не пошёл, установил фанатский - всё прекрасно работает! Есть только одна проблема, возможно вы поможете мне её решить: в цив 4 присутствует перевод от 1С с озвучиванием открытия технологий на Великом и Могучем, в эпохе огня с фанатским переводом(напомню от 1С не подошёл) остаётся жевание языка англиста, что крайне раздражает, хотя все реплики русских отрядов на русском языке. Попробовал закинуть папку Sounds от оригинальной эпохи огня по пути: \Steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword\Assets не вышло, озвучивание открытия технологий происходит на языке варваров. Как изменить эту озвучку? Буду очень вам признателен! Спасибо!
***
Спасибо за отзывчивость, разобрался сам.
Прощайте.
Играл ли кто в мультиплеере, используя русификатор нашфанатиков? Нет ли с этим проблем?
Играл ли кто в мультиплеере, используя русификатор нашфанатиков? Нет ли с этим проблем?
Особых нет, - показывает, что мод, но все грузится и работает нормально. Надо только другим участникам игры объяснить что к чему.
Особых нет, - показывает, что мод, но все грузится и работает нормально. Надо только другим участникам игры объяснить что к чему.
Спасибо, это многое упрощает. Просто были сомнения насчет работы с русификацией, судя по отзывам в стиме. Моды тоже работают нормально, как понимаю?
Особых нет, - показывает, что мод, но все грузится и работает нормально. Надо только другим участникам игры объяснить что к чему.
По идее не должно показывать, что мод - при правильной установке заменяются только текстовые файлы, на которые цива не смотрит
...
Вау :w00t: Какие люди!
Приятно видеть тебя на форуме :)
Сколько лет, сколько зим...
Mirgnezi
26.11.2015, 21:49
Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.
Официальный. (http://disk.yandex.ru/public/?hash=MqnFx00OINFySpcTV/2vTFdB2wTOTmww5KL%2BujnwZB4%3D)
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
А можно поподробнее? А то на распродаже прикупил цивку, но с первой попытки русфикатор не поставился. Если я правильно понял, нужно содержимое архива (интересует официальный перевод 1С) просто разархивировать в папку с игрой, а содержимое папок Beyond the Sword и Warlords в папке русификатора скопировать в аналогичные папки стима с игрой?
upd. Разобрался, русификатор работает.
Что делать, если пишет, что обнаружена предыдущая версия русификатора? Что надо удалять? x(
Что делать, если пишет, что обнаружена предыдущая версия русификатора? Что надо удалять? x(
Снести все файлы с расширениями .rusbak и .wrusbak из всех папок цив4
Comrade_Oleg
03.03.2017, 19:21
Поставив русификацию игра меняет измененное стимом меню сетевой игры на стандартное, и поиграть через стим нельзя. Собственно вопрос: в каком файле находится перевод главного меню игры, что бы его не ставить и играть по сети ?
Comrade_Oleg
06.03.2017, 20:34
Дело оказалось не в этом файле, а в *.exe файле который идет вместе с руссификатором. Его не надо устанавливать. Но тут возникла новая проблема, после установки руссификатора я получил клеймо *mod* и меня пугаются люди думая что я читер
да, сетевую игру civ4 только на оригинале с официально поддерживаемым языком
вряд ли кто-то возьмется мастерить совместимый мод русификации на устаревшую игру
Comrade_Oleg
12.03.2017, 14:12
Не сказал бы что 4-ка устаревшая. Она лучше в разы за 5 и тем более за сырую 6
Не сказал бы что 4-ка устаревшая. Она лучше в разы за 5 и тем более за сырую 6
ну да, есть еще динозавры, которые гоняют и в тройку.
Comrade_Oleg
14.03.2017, 18:18
я и во вторую гоняю иногда. По моему тройка вышла не удачной, это переделанная 2 и недоделанная 4. 4 - идеал!
А по поводу руссификации 4, помню для геймспая была заплатка убирающая *mod*, значит таки можно что-то сделать и со стимовской...
. 4 - идеал!
У каждого свои идеалы;)
Mirgnezi
20.03.2017, 18:02
а где и как вы по сети играете в 4-ую цивку? А то мне она нравится больше 5ой, наиграл на пиратке не один десяток часов в хотсите, а вот погонять вчетвером и более - с удовольствием бы. В стиме прикупил игру - но там через сервера стима нельзя играть, а gamespyid.com, как я понял, уже давно не пашет :(
Termitnik
20.03.2017, 22:05
а где и как вы по сети играете в 4-ую цивку? А то мне она нравится больше 5ой, наиграл на пиратке не один десяток часов в хотсите, а вот погонять вчетвером и более - с удовольствием бы. В стиме прикупил игру - но там через сервера стима нельзя играть, а gamespyid.com, как я понял, уже давно не пашет :(
Где-то на форуме была инструкция. Но так как я сам делал это позавчера, то могу продублировать это здесь. Собственно, всё что необходимо это отредактировать файл Windows\System32\drivers\etc\hosts добавив в него следующие строки
#universal entries
148.251.130.188 motd.gamespy.com
148.251.130.188 gmtest.master.gamespy.com
148.251.130.188 peerchat.gamespy.com
148.251.130.188 gamespy.com
148.251.130.188 gpcm.gamespy.com
148.251.130.188 gpsp.gamespy.com
148.251.130.188 gamestats.gamespy.com
148.251.130.188 master.gamespy.com
#vanilla specific entries
148.251.130.188 civ4.available.gamespy.com
148.251.130.188 civ4.ms18.gamespy.com
148.251.130.188 civ4.master.gamespy.com
148.251.130.188 civ4.natneg1.gamespy.com
148.251.130.188 civ4.natneg2.gamespy.com
148.251.130.188 civ4.natneg3.gamespy.com
148.251.130.188 natneg1.gamespy.com
148.251.130.188 natneg2.gamespy.com
148.251.130.188 natneg3.gamespy.com
#bts specific entries
148.251.130.188 civ4bts.available.gamespy.com
148.251.130.188 civ4bts.ms7.gamespy.com
148.251.130.188 civ4bts.master.gamespy.com
148.251.130.188 civ4bts.natneg1.gamespy.com
148.251.130.188 civ4bts.natneg2.gamespy.com
148.251.130.188 civ4bts.natneg3.gamespy.com
#additional stuff for japan version
148.251.130.188 civ4btsjp.available.gamespy.com
148.251.130.188 civ4btsjp.ms5.gamespy.com
148.251.130.188 civ4btsjp.master.gamespy.com
148.251.130.188 civ4btsjp.natneg1.gamespy.com
148.251.130.188 civ4btsjp.natneg2.gamespy.com
148.251.130.188 civ4btsjp.natneg3.gamespy.com
После мучений с цив5, разработчики которой за 5+ лет упорного труда так и не осилили такой уберсложный элемент как пауза в мультиплеере, четверка идёт на ура. На выходных народу не меньше чем в лобби цив5, а, учитывая то, что четверка в разы стабильнее, то партии проходят быстрее. Вливайся.
Mirgnezi
21.03.2017, 18:55
отредактировал. Если я правильно всё понял, то мне нужно коннектиться по прямому ip 148.251.130.188? (запускаю стимовский beyond the sword)
Termitnik
21.03.2017, 20:21
Нет, заходишь через internet games как и раньше
Mirgnezi
21.03.2017, 20:38
Там два меню: "вход/имя" и "создать учетную запись". И там, и там требуется либо войти в существующий аккаунт gamespyid.com, либо его создать. Первое я не могу сделать, т.к. аккаунта никогда и не было, второе - пишет "войти в систему не удалось". Что я делаю не так?
Termitnik
21.03.2017, 21:03
Не можешь создать аккаунт? Приложи скриншот, так тяжело понять, я создал без проблем.
Mirgnezi
21.03.2017, 21:15
на всякий случай ещё скрин файла хоста приложил, может я там что-то не так скопировал, хотя это тяжело представить)90239024
Termitnik
21.03.2017, 21:50
Я попробовал создать аккаунт и у меня тоже ничего не вышло, хотя в субботу было всё ок. Спросил в лобби, ждём ответа.
Mirgnezi
21.03.2017, 22:42
получилось только что создать учетку. Не знаю, совпадение или нет, но я вместо своего стандартного 16 символьного пароля написал 6 символьный - и зарегистрировался.
Comrade_Oleg
03.01.2022, 12:59
Есть 2 русификатора для CIV4: официальный от 1С и фанатский от civfanatics.ru.
Официальный. (http://disk.yandex.ru/public/?hash=MqnFx00OINFySpcTV/2vTFdB2wTOTmww5KL%2BujnwZB4%3D)
Установка: Распаковать в папку с игрой (обратите внимание - каждое дополнение идет как отдельная игра). Если русский не появился после установки, выставить его в настройках игры (Advanced -> Options-> Language).
Фанатский. (http://yadi.sk/d/UQn-Hg2A0jbC1)
Установка: Следовать инструкциям инсталлятора. В настройках игры (Advanced -> Options-> Language) выставить русский язык.
У меня, вроде, фанатский, я уже не помню. И у меня все работает. Если не работает один, можно попробовать другой.
Эти русификаторы не подходят для Steam
Для того что бы они работали с Официального от 1C нужно удалить файлы Civ4BeyondSword.exe и Civ4r.dll которые находятся в папке BeyondSword (перед установкой)
Или скачайте уже готовый от 1C (https://drive.google.com/file/d/1yMwtVPyYEUraVaHMRtJUCLqiogE9Fs1r/view?usp=sharing)
Powered by vBulletin® Version 4.1.9 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot